1
00:01:33,284 --> 00:01:36,412
Am o întâlnire cu domnul Matt Saxon.
Este suficient de bine pentru a fi văzut?

2
00:01:36,870 --> 00:01:40,194
Aparent, domnul Saxon nu are
idee pentru ce este un spital.

3
00:01:40,711 --> 00:01:41,910
Este în 901.

4
00:01:42,408 --> 00:01:45,984
Și trebuie să vă alăturați mafiei încercând
să treacă de câinele lui de pază privat.

5
00:01:47,829 --> 00:01:48,803
Multumesc.

6
00:01:54,143 --> 00:01:55,272
Încă adormit.

7
00:01:56,820 --> 00:01:58,114
Nu poți intra acolo.

8
00:01:58,852 --> 00:02:01,138
Dar ar trebui să fac
vezi domnul Saxon la patru.

9
00:02:01,730 --> 00:02:03,607
Numele este Busch.
- Eric Busch?

10
00:02:04,571 --> 00:02:06,058
O să văd dacă o să vorbească cu tine.

11
00:02:09,946 --> 00:02:11,967
Hermy a făcut-o deja
ne-a spus că Saxon doarme.

12
00:02:12,461 --> 00:02:14,277
Mai bine te-ai pregăti
tu să nu ajungi nicăieri.

13
00:02:14,617 --> 00:02:18,172
Felul în care ne tratează, l-ai jura pe al lui
ultimele 2 spectacole au fost hit-uri în loc de flops.

14
00:02:18,919 --> 00:02:21,626
Dacă așa simți
despre el.. de ce esti aici?

15
00:02:21,823 --> 00:02:24,823
Mi-a plăcut ultima ta carte, dragă.
Adică, are clasă.

16
00:02:25,113 --> 00:02:28,513
Și totuși inteligentul mediu
o persoană ca mine poate obține cea mai mare parte.

17
00:02:30,369 --> 00:02:31,170
Multumesc.

18
00:02:31,480 --> 00:02:32,087
Oh.

19
00:02:32,509 --> 00:02:34,480
O faci o piesă pentru Saxon?

20
00:02:35,494 --> 00:02:37,148
Nu. Nu l-am întâlnit niciodată pe domnul Saxon.

21
00:02:37,623 --> 00:02:38,380
Oh.

22
00:02:39,040 --> 00:02:41,046
Nu l-ai întâlnit niciodată pe domnul Saxon?

23
00:02:43,605 --> 00:02:45,338
Ne vede imediat, domnule Busch.

24
00:02:45,857 --> 00:02:48,540
Voi restul, acolo
nu este o șansă până mâine.

25
00:02:51,355 --> 00:02:52,726
Suntem într-un spital.

26
00:03:06,934 --> 00:03:08,242
Mă bucur că ai venit, Busch.

27
00:03:08,439 --> 00:03:10,683
Sper că te-ai recuperat
din orice te-a suferit.

28
00:03:11,718 --> 00:03:14,814
Îmi rup mereu gâtul încercând să găsesc
afla ce citesc si altii.

29
00:03:16,223 --> 00:03:18,552
Snob, presupun.
Joci darts?

30
00:03:19,451 --> 00:03:20,993
Ar trebui?
- De ce nu?

31
00:03:21,414 --> 00:03:23,354
Adică, sănătatea ta.
- Nu sunt bolnav.

32
00:03:24,300 --> 00:03:26,719
Îmi pictează casa și
Nu suport mirosul de vopsea.

33
00:03:28,013 --> 00:03:30,305
Nici eu nu suport hotelurile.
Cincizeci de cenți pe joc, bine?

34
00:03:30,881 --> 00:03:32,192
Aşa cred.

35
00:03:38,337 --> 00:03:39,929
Te-ai căsătorit?
- Da.

36
00:03:42,972 --> 00:03:44,072
Sunt căsătorit de mult?

37
00:03:44,952 --> 00:03:45,972
Șase ani.

38
00:03:51,180 --> 00:03:52,394
Locuiești în New York?

39
00:03:53,124 --> 00:03:54,919
Ne-am mutat aici din Virginia recent.

40
00:03:55,218 --> 00:03:58,685
Am încercat „gentleman of farming” și
am constatat că nu se amestecă cu scrisul.

41
00:04:00,562 --> 00:04:02,502
Vreun copil?
- Nu încă.

42
00:04:03,038 --> 00:04:03,886
De ce nu?

43
00:04:04,384 --> 00:04:07,120
Ei bine... războiul m-a luat departe
trei ani și jumătate și...

44
00:04:07,481 --> 00:04:09,332
Oricum, sunt destule
de timp pentru copii.

45
00:04:15,574 --> 00:04:16,717
Îți datorez cincizeci de cenți.

46
00:04:17,941 --> 00:04:18,931
domnule saxon.

47
00:04:19,181 --> 00:04:21,536
Ar trebui să faci ceva
despre acei oameni gălăgioși de afară.

48
00:04:21,733 --> 00:04:23,382
Asta e problema ta și nu a mea.

49
00:04:23,951 --> 00:04:25,402
Mai pot face ceva pentru tine?

50
00:04:25,850 --> 00:04:29,466
Da, flatulenta mea Florence Nightingale.
Poți închide acea ușă din exterior.

51
00:04:31,419 --> 00:04:33,705
O femeie foarte eficientă dar
prostia ei mă îngrozește.

52
00:04:34,454 --> 00:04:36,257
Trebuie să-i cumpăr un cadou
înainte să plec de aici.

53
00:04:36,669 --> 00:04:38,326
Unde este .. ce ai facut cu ..?

54
00:04:41,580 --> 00:04:44,230
Spune-mi, Busch. Cum a făcut
se întâmplă să-mi scrii <i>mi?</i>

55
00:04:44,685 --> 00:04:46,165
Adică, <i>eu</i> în special.

56
00:04:46,524 --> 00:04:47,911
Ai văzut vreodată vreuna dintre producțiile mele?

57
00:04:48,291 --> 00:04:50,278
Cu ani în urmă. Nu i-am uitat niciodată.

58
00:04:51,486 --> 00:04:53,526
Cum te impresionează teatrul de astăzi?

59
00:04:54,750 --> 00:04:56,682
Ce am văzut în ultima vreme
mă impresionează foarte puțin.

60
00:04:57,025 --> 00:04:57,883
De exemplu.

61
00:04:58,080 --> 00:05:00,436
Nu poți concura cu viața
în aceste vremuri melodramatice.

62
00:05:01,129 --> 00:05:02,987
Politicienii au furat
toate trucurile noastre și...

63
00:05:03,184 --> 00:05:05,601
Le-a aruncat în aer
producţii neîngrijite de mărimea pământului.

64
00:05:06,285 --> 00:05:07,974
Și a renunțat la finalul fericit.

65
00:05:08,415 --> 00:05:10,914
Pe de altă parte, dramaturgii
toți s-au transformat în buni.

66
00:05:11,757 --> 00:05:15,498
Sunt surprins că orice romancier sănătos ar face-o
incearca sa pacalesti cu teatrul zilele astea.

67
00:05:16,077 --> 00:05:17,705
Mai ales unul la fel de reușit ca tine.

68
00:05:18,427 --> 00:05:20,924
Este firesc să încerci un alt mediu.
- Da.

69
00:05:21,492 --> 00:05:23,682
Da. Acesta nu este primul
joacă despre Molière.

70
00:05:24,613 --> 00:05:25,231
Nu.

71
00:05:25,816 --> 00:05:28,427
Cred că sunt mai mult de treizeci
în care apare ca personaj.

72
00:05:28,753 --> 00:05:29,625
Treizeci și trei.

73
00:05:30,437 --> 00:05:32,284
Prima, în 1778.

74
00:05:32,830 --> 00:05:33,956
În 1788.

75
00:05:35,434 --> 00:05:38,021
[ Limba franceza ]

76
00:05:39,032 --> 00:05:40,220
Nu vorbesc franceza.

77
00:05:40,660 --> 00:05:41,883
Nu vorbesti franceza.

78
00:05:42,199 --> 00:05:44,311
Pentru a scrie o piesă despre Molière
va trebui să înveți.

79
00:05:46,572 --> 00:05:47,872
Îmi place titlul.

80
00:05:49,704 --> 00:05:50,924
Spirit comic.

81
00:05:52,123 --> 00:05:53,267
O tragedie.

82
00:06:18,578 --> 00:06:20,163
Tu ești, Eric?
- Da.

83
00:06:23,066 --> 00:06:24,268
Hi.
- Bună.

84
00:06:25,099 --> 00:06:27,028
Care este ..?
- Hmm.

85
00:06:30,177 --> 00:06:32,303
Iertați-l pe primul.
Ce este în pachet?

86
00:06:32,500 --> 00:06:34,289
Nu știu.
Un bărbat s-a clătinat cu ea.

87
00:06:34,486 --> 00:06:36,618
De ce nu l-ai deschis?
- Pentru că ți se adresează.

88
00:06:40,292 --> 00:06:42,909
Cum te-ai descurcat cu Matt Saxon?
- Citește piesa.

89
00:06:43,398 --> 00:06:45,979
I-a plăcut titlul.
- Ce fel de om este?

90
00:06:46,644 --> 00:06:47,735
Oh, el este..

91
00:06:49,548 --> 00:06:51,852
nu stiu.
O minte strălucitoare, desigur.

92
00:06:52,049 --> 00:06:54,932
Dar personalitatea lui nu este ceva
te prinzi imediat.

93
00:06:55,251 --> 00:06:56,287
Ți-a plăcut de el?

94
00:06:56,533 --> 00:06:58,082
Aș spune că mi-a plăcut de el.

95
00:06:59,877 --> 00:07:02,917
Uite, este unul dintre gadgeturile culturale
pentru invatarea limbilor straine.

96
00:07:03,422 --> 00:07:05,718
Un aparat de înregistrare cu a
set complet de recorduri franceze.

97
00:07:05,921 --> 00:07:07,645
Avem de gând să studiem limba franceză?

98
00:07:08,419 --> 00:07:10,504
Nu există nicio notă. Nici măcar un card.

99
00:07:11,838 --> 00:07:12,653
Matt Saxon.

100
00:07:12,988 --> 00:07:15,238
Trebuie să fi ordonat asta
in momentul in care am parasit spitalul.

101
00:07:15,721 --> 00:07:16,523
Dar de ce?

102
00:07:17,051 --> 00:07:19,234
S-a întâmplat să menționez
ca nu stiu sa vorbesc franceza.

103
00:07:19,540 --> 00:07:20,483
Ce om.

104
00:07:20,772 --> 00:07:23,469
Voi doi copii trebuie să fi dat bine
mai frumos decât credeai.

105
00:07:23,824 --> 00:07:25,722
Și după o singură întâlnire. Hmm.

106
00:07:26,569 --> 00:07:30,012
Data viitoare când îl vezi, nu spune nimic
despre a nu ști să fermecă șerpii.

107
00:07:31,584 --> 00:07:33,964
Doriți să vă înscrieți
Clasa de franceză a profesorului Saxon?

108
00:07:34,161 --> 00:07:34,941
Iubește să.

109
00:07:35,491 --> 00:07:37,875
Dar am aragazul plin de cină.
O să ascult din bucătărie.

110
00:07:38,684 --> 00:07:40,030
De ce nu angajezi un bucătar?

111
00:07:40,496 --> 00:07:44,288
Pentru că nu sunt suficient de inteligent să am
o cariera si urasc cluburile de femei..

112
00:07:44,948 --> 00:07:46,585
Îmi place într-un șorț.

113
00:07:47,010 --> 00:07:48,374
<i>Cuvinte și expresii utile</i>.

114
00:07:48,809 --> 00:07:50,444
<i>Ziua: Le jour</i>.

115
00:07:51,023 --> 00:07:51,898
Le jour.

116
00:07:52,674 --> 00:07:53,749
<i>Le jour</i>.

117
00:07:54,328 --> 00:07:55,139
Le jour.

118
00:07:55,448 --> 00:07:57,120
<i>Bună seara: Bonsoir</i>.

119
00:07:58,003 --> 00:07:58,829
Bonsoir.

120
00:07:59,376 --> 00:08:00,388
<i>Bonsoir</i>.

121
00:08:10,063 --> 00:08:11,508
ești tu, dragă?
- Da, dragă.

122
00:08:11,954 --> 00:08:14,668
te-am asteptat. Trebuie să-mi văd
avocat despre publicarea contractelor.

123
00:08:15,261 --> 00:08:17,660
De ce nu ai mers înainte?
- Nimeni nu este aici să răspundă la telefon.

124
00:08:19,333 --> 00:08:20,767
Încă nu ai apelat de la Saxon?

125
00:08:21,902 --> 00:08:22,878
Nici un apel.

126
00:08:23,617 --> 00:08:26,424
Știi ce aș face dacă ar fi un bărbat
nu m-ai sunat de trei zile?

127
00:08:27,429 --> 00:08:29,091
L-aș suna pe <i>el</i>.
- Nu pot.

128
00:08:29,423 --> 00:08:32,047
Știi că este greșit din punct de vedere psihologic
ca să fiu îngrijorat de piesă.

129
00:08:32,244 --> 00:08:35,746
Ei bine, atunci este corect din punct de vedere psihologic
ca să pari că nu-ți pasă.

130
00:08:36,571 --> 00:08:38,898
Îți dai seama că nu ai făcut-o
te-ai mutat din acest apartament?

131
00:08:41,238 --> 00:08:43,571
Nu i-a putut lua trei
zile pentru a citi piesa.

132
00:08:45,046 --> 00:08:47,749
Apoi, desigur, el <i>este</i> ocupat
cea pe care o face înaintea mea.

133
00:08:48,391 --> 00:08:49,174
Miere.

134
00:08:50,045 --> 00:08:52,374
Plătim o chirie bună pentru
coliba noastră mică de pe insulă.

135
00:08:52,790 --> 00:08:54,664
De ce nu mergem acolo
cat avem sansa?

136
00:08:55,931 --> 00:08:58,997
Am fi cool, acolo.
Cu siguranță mi-ar plăcea să înot chiar acum.

137
00:08:59,520 --> 00:09:01,707
Acea mică ascunzătoare este
exact ceea ce avem nevoie amândoi.

138
00:09:02,291 --> 00:09:03,891
Căldura asta ne face să pălmuim.

139
00:09:05,686 --> 00:09:09,064
Uite... ai putea împacheta pentru noi doi
și ne întâlnim la aeroport la 5:30?

140
00:09:09,398 --> 00:09:10,190
Aș putea?

141
00:09:10,771 --> 00:09:12,951
Și de data asta chiar o să împachetez
unele dintre lucrurile de care ai nevoie.

142
00:09:13,472 --> 00:09:16,876
Spune-i acelui avocat al tău că nevestele
va aștepta, dar avioanele nu.

143
00:09:21,403 --> 00:09:22,776
Buna ziua? Da.

144
00:09:24,281 --> 00:09:27,168
Vedea? Dacă vrei acțiune, toți
trebuie să faci este să amenințe că părăsesc orașul.

145
00:09:27,764 --> 00:09:31,535
Domnule Saxon, nu a funcționat soneria?
Îl am pe domnul Busch pentru tine.

146
00:09:32,083 --> 00:09:33,460
Da, știu.

147
00:09:40,591 --> 00:09:42,860
De ce nu vorbești?
- Nu este... bună ziua.

148
00:09:43,260 --> 00:09:44,149
Bună, Eric?

149
00:09:44,700 --> 00:09:46,715
Te pot aștepta la mine
birou în cincisprezece minute?

150
00:09:47,964 --> 00:09:49,679
Mai întâi trebuie să mă întâlnesc cu avocatul meu.

151
00:09:50,338 --> 00:09:51,990
Poți să faci două ore de acum înainte?

152
00:09:52,371 --> 00:09:54,685
Acest lucru este imperativ.
Este un bărbat aici pe care vreau să-l cunoști.

153
00:09:55,142 --> 00:09:57,501
Sună-ți avocatul și spune-i
îl vei vedea altădată.

154
00:09:59,295 --> 00:10:01,155
În regulă. Cum îl cheamă? Îl voi suna.

155
00:10:01,503 --> 00:10:04,644
Nu, nu, nu. Îl voi suna.
Bine, cincisprezece minute.

156
00:10:06,738 --> 00:10:08,611
Nu a spus dacă
i-a plăcut sau nu piesa.

157
00:10:08,841 --> 00:10:12,392
Nu l-ai întrebat. Mai bine alergi
si afla. O să sun pe avocat.

158
00:10:12,791 --> 00:10:15,580
Nu știu. Mi-aș dori să o facă
mi-a dat un fel de indiciu.

159
00:10:27,131 --> 00:10:29,776
Eric, sunt încântat să te văd. Tu esti
la timp. Nu trebuie să fim deranjați.

160
00:10:30,829 --> 00:10:32,772
Vă avertizez că m-am îmbunătățit
dincolo de orice competiție.

161
00:10:33,897 --> 00:10:35,666
Nu trece dincolo de asta
linia și covorul.

162
00:10:35,863 --> 00:10:36,561
Darts?

163
00:10:37,136 --> 00:10:39,364
Dar bărbatul pe care ai vrut să-l cunosc?
- Oh.

164
00:10:41,033 --> 00:10:43,959
Trimite-l pe Zack Humber. El așteaptă înăuntru
alt birou. Am uitat totul de el.

165
00:10:44,156 --> 00:10:45,906
Pot să întreb cine este Zack Humber?

166
00:10:46,296 --> 00:10:48,061
Și dacă ți-a plăcut scenariul meu de joc?

167
00:10:50,177 --> 00:10:52,180
Zack Humber - Eric Busch.
Eric Busch - Zack Humber.

168
00:10:53,256 --> 00:10:55,936
Zack este singurul bărbat pe care îl cunosc
temperament, își propune să fie miliardar.

169
00:10:56,133 --> 00:10:58,314
Cei mai mulți dintre noi vrem doar să fim
milionari, dar nu Zack.

170
00:10:58,595 --> 00:11:01,099
Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Zack.
Ce te reține, Eric?

171
00:11:01,296 --> 00:11:05,114
Nu-ți face griji pentru mine. Am folosit timpul pentru
încheie o mare afacere la telefon acolo.

172
00:11:05,924 --> 00:11:09,022
Și este în regulă cu soția mea pentru seara asta.
- Bine. Ce zici de doamna Busch?

173
00:11:09,544 --> 00:11:11,182
Ce zici de „ce este” cu doamna Busch?

174
00:11:11,561 --> 00:11:13,687
Da, am uitat să spun.
Luăm masa împreună pentru a sărbători.

175
00:11:14,359 --> 00:11:15,170
Sărbători?

176
00:11:15,601 --> 00:11:19,089
Ți-a trecut prin cap că plec
să-ți faci jocul și Zack ne va sprijini?

177
00:11:19,441 --> 00:11:21,710
Este o societate în comandită
din motive fiscale.

178
00:11:22,199 --> 00:11:23,426
Atunci îți <i>i place</i> piesa?

179
00:11:23,623 --> 00:11:27,482
Îți place? Am fost încântat de el. Tu ai făcut
o tranziție de la romane la dramaturg.

180
00:11:27,741 --> 00:11:29,463
Fără să-ți pierzi un pic din talentul tău.

181
00:11:29,836 --> 00:11:31,278
Mă bucur să te aud spunând asta.

182
00:11:31,749 --> 00:11:33,297
Cred că piesa este senzațională.

183
00:11:33,665 --> 00:11:35,423
Când ai citit-o?
- Matt mi-a spus-o.

184
00:11:35,620 --> 00:11:38,080
Este grozav. Știi, eu niciodată
știa că Molière o are atât de greu.

185
00:11:38,277 --> 00:11:39,778
Nu ai știut niciodată că <i>există</i> un Molière.

186
00:11:40,043 --> 00:11:41,873
Partea în care îl denunță pe rege.

187
00:11:42,199 --> 00:11:42,814
Wow.

188
00:11:43,104 --> 00:11:44,169
Îl denunță pe regele?

189
00:11:44,598 --> 00:11:46,621
O mică idee pe care mi-am dorit-o
să vorbesc cu tine.

190
00:11:47,010 --> 00:11:50,609
Vezi tu, nicio piesă nu ajunge pe scena În
forma în care a fost scrisă inițial.

191
00:11:51,089 --> 00:11:52,261
Scena denunțului?

192
00:11:52,458 --> 00:11:56,076
Mă aștept să lucrați îndeaproape cu mine
schimbările pe care le considerăm necesare. De acord?

193
00:11:56,678 --> 00:11:58,877
Desigur. Voi aprecia
oportunitatea de a învăța.

194
00:11:59,074 --> 00:12:00,833
Știi, Dolly pleacă
să iubesc această piesă.

195
00:12:01,116 --> 00:12:03,126
E nebună de orice
cu o problemă în ea.

196
00:12:03,323 --> 00:12:05,401
Va fi grozav
experiență pentru amândoi.

197
00:12:05,598 --> 00:12:09,127
Pentru tine, având teatrul dezvăluit ca
stăpâna de sarcină vrăjitoare care este.

198
00:12:09,468 --> 00:12:12,367
Pentru mine, onoarea de a prezenta asta
talentul bun, proaspăt pe care îl dețineți.

199
00:12:12,672 --> 00:12:15,483
Spune, ce zici de casting?
Crezi că îl putem lua pe Van Johnson?

200
00:12:15,769 --> 00:12:19,217
Sclav al templelor banilor. Noi turnăm
când scriptul este corect și <i>nu </i>înainte.

201
00:12:20,061 --> 00:12:21,166
Nu știu.

202
00:12:21,665 --> 00:12:23,767
Dolly este mai mare decât a
zmeu despre Van Johnson.

203
00:12:24,076 --> 00:12:26,414
Du-te și ia-ți Dolly și întâlnește-te
noi la Schindler la ora 8.

204
00:12:26,747 --> 00:12:29,439
Sigur, sigur. Vom ajunge la timp.
- La revedere, la revedere.

205
00:12:30,301 --> 00:12:31,963
Ar fi bine să-ți telefonezi lui Janet.

206
00:12:32,254 --> 00:12:34,639
De unde i-ai știut numele?
- Mica chestiune de a întreba.

207
00:12:35,093 --> 00:12:37,075
Spune-i că Alma o va ridica la 7:30.

208
00:12:37,739 --> 00:12:38,382
Alma?

209
00:12:38,579 --> 00:12:41,613
Alma. Alma Wragge. W R A G G E.

210
00:12:41,878 --> 00:12:44,595
O fată fermecătoare și o cântăreață. Nu întreba
eu de ce nu și-a schimbat niciodată numele.

211
00:12:44,854 --> 00:12:46,842
O voi ridica eu.
Cred că ea ar prefera asta.

212
00:12:47,137 --> 00:12:48,996
Ia-l pe doamna Busch pentru domnul Busch.
-Acum stai..

213
00:12:49,193 --> 00:12:51,128
Putem rămâne aici și
discutați scenariul .. oh.

214
00:12:52,005 --> 00:12:54,664
Da, trebuie să-mi amintesc să comand
niste flori pentru doamne.

215
00:12:54,970 --> 00:12:58,216
Ce culoare are părul lui Janet?
- Ochi roșii .. căprui.

216
00:12:58,453 --> 00:13:00,619
Pe de altă parte, Dolly lui Zack
va fi un blond platinat.

217
00:13:00,953 --> 00:13:03,953
Va avea nevoie de o orhidee mare.
O orhidee de culoarea orhideei.

218
00:13:04,824 --> 00:13:07,368
Al meu, fie doar problemele vieții
au fost atât de simple, nu?

219
00:13:07,588 --> 00:13:09,145
Să presupunem că Dolly este brunetă?

220
00:13:09,708 --> 00:13:12,205
Nu e nimic de câștigat
în specularea cu privire la miracole.

221
00:13:12,471 --> 00:13:13,360
[ Buzzer ]

222
00:13:13,870 --> 00:13:15,276
Aceasta va fi Janet.

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,497
Îți datorez cincizeci de cenți.

224
00:13:31,317 --> 00:13:32,929
Nu, mulțumesc. Asta pentru domnișoara Wragge.

225
00:13:33,623 --> 00:13:35,730
Mulțumesc doamnă Humber. Și domnul Humber.

226
00:13:36,233 --> 00:13:38,259
Când ai știut
Matt Saxon atâta timp cât am.

227
00:13:38,570 --> 00:13:41,049
Îți dai seama că un sandviș nu poate
interferează cu o întâlnire la cină.

228
00:13:41,607 --> 00:13:43,615
A spus ora opt.
Este aproape jumătate.

229
00:13:43,947 --> 00:13:46,851
Nu înțeleg că Eric întârzie.
El este mereu la timp.

230
00:13:47,246 --> 00:13:48,900
Dar în seara asta, e cu Matt Saxon.

231
00:13:49,138 --> 00:13:52,258
Janet, de acum încolo viața va fi o lungă
serii de „nu sa întâmplat niciodată înainte”.

232
00:13:52,727 --> 00:13:56,355
Hei, Dolly. Iată prietenul nostru, tipul
care scrie rubrica din Oglinda.

233
00:13:56,735 --> 00:13:57,493
Da, el.

234
00:13:57,987 --> 00:13:59,636
Am fost în rubrica lui de trei ori.

235
00:14:00,109 --> 00:14:02,402
Vă puteți imagina? Neimportant eu.

236
00:14:02,678 --> 00:14:05,578
Cred că ar trebui să trecem peste și
salută. Ne scuzați?

237
00:14:05,775 --> 00:14:07,420
Cu siguranţă. Afaceri înainte de plăcere.

238
00:14:12,144 --> 00:14:14,247
Ce este cu acea femeie
ca tie si nu ne place?

239
00:14:14,523 --> 00:14:16,007
Nu Dolly mă deranjează.

240
00:14:16,459 --> 00:14:18,484
Dar când Eric îmi cere să-l cunosc...
- Janet.

241
00:14:19,187 --> 00:14:21,824
Aruncă o privire bună, lungă
la soțul tău în seara asta.

242
00:14:23,594 --> 00:14:25,275
Ai încercat să-mi spui ceva.

243
00:14:25,890 --> 00:14:26,744
Ce este?

244
00:14:28,451 --> 00:14:30,667
Ne-am cunoscut
mai puțin de două ore și...

245
00:14:30,864 --> 00:14:33,195
Totuși, simt ca și cum am făcut-o
te cunosc de doi ani.

246
00:14:34,753 --> 00:14:37,454
Janet, cred că pot
vorbesc cu tine ca o soră.

247
00:14:39,116 --> 00:14:40,423
Haide, aș vrea să aud.

248
00:14:40,620 --> 00:14:42,486
Dacă vorbesc, o să-ți pun urechile pe spate.

249
00:14:44,439 --> 00:14:45,961
Sunt dispus să asum această șansă.

250
00:14:47,148 --> 00:14:47,940
În regulă.

251
00:14:51,054 --> 00:14:53,298
Matt Saxon este cel mai genial
om în teatru astăzi.

252
00:14:53,495 --> 00:14:55,075
Chiar și dușmanii săi recunosc acest lucru.

253
00:14:55,541 --> 00:14:58,773
Dar ultimele sale piese au fost atât de intelectuale,
nimeni nu știa despre ce este vorba.

254
00:14:59,589 --> 00:15:02,066
Întotdeauna a avut o
un anumit dispreț față de oameni.

255
00:15:02,263 --> 00:15:03,975
Dar o are acum mai mult ca niciodată.

256
00:15:04,172 --> 00:15:06,627
Mai ales față de faptul că ei
au vieți proprii de trăit.

257
00:15:07,428 --> 00:15:11,031
Chiar și cei mai deștepți sunt prinși o dată
farmecul sasesc merge la treaba.

258
00:15:12,653 --> 00:15:15,566
O soție inteligentă ar lua-o
soţ departe de Saxon.

259
00:15:16,304 --> 00:15:17,799
Cât mai există o șansă.

260
00:15:18,882 --> 00:15:22,005
În timp ce el este încă propriul lui stăpân.
Stând pe propriile picioare din spate.

261
00:15:23,236 --> 00:15:25,040
Am crezut că ești prietenul lui Saxon.

262
00:15:25,260 --> 00:15:27,415
Adică, fata lui? nu sunt.

263
00:15:28,427 --> 00:15:29,579
Eu <i>sunt</i> prietenul lui.

264
00:15:30,450 --> 00:15:31,810
Cât poate fi oricine.

265
00:15:32,271 --> 00:15:33,829
Aș vrea să pot înțelege.

266
00:15:34,972 --> 00:15:36,243
Cum l-as putea iubi.

267
00:15:36,811 --> 00:15:38,440
Și totuși să te avertizeze <i>te</i> despre el.

268
00:15:38,975 --> 00:15:40,970
Mi-aș fi dorit să nu-l iubesc atât de mult.

269
00:15:42,379 --> 00:15:44,024
Aș vrea să-mi țin gura mare.

270
00:15:44,768 --> 00:15:47,724
Uită ce am spus, dragă. Adică, nu
uita ce am spus, uita<i> I</i> am spus.

271
00:15:49,979 --> 00:15:51,997
Nu poate fi nimeni decât Janet Busch.
- Ce mai faceţi.

272
00:15:52,393 --> 00:15:54,940
Ce mai faceţi. Imi confirmi
încredere în bunul gust al soțului tău.

273
00:15:55,415 --> 00:15:57,766
Și micuța mea Alma - Eric Busch.
- Ce mai faceţi.

274
00:15:58,085 --> 00:15:59,816
Iertați-mi mâna, domnilor.
Sunt doar om.

275
00:16:00,125 --> 00:16:01,512
Dragă, ai întârziat.
- Scuze.

276
00:16:01,822 --> 00:16:02,723
Este vina mea.

277
00:16:03,034 --> 00:16:05,251
L-am forțat să intre într-un joc de
săgeți doar ca să mă pot compensa.

278
00:16:05,584 --> 00:16:06,256
Darts?

279
00:16:06,540 --> 00:16:08,528
De ce stai aici?
Poți aștepta la masa mea.

280
00:16:08,871 --> 00:16:11,589
Am putea dacă ai avea o masă.
- Bineînțeles că am o masă. Vino.

281
00:16:14,768 --> 00:16:15,842
Doar în cazul în care.

282
00:16:18,349 --> 00:16:20,320
Ei bine, Matt. Era timpul să arăți.

283
00:16:20,655 --> 00:16:24,279
Dragă, aici ești.
Matt Saxon și Eric Busch în persoană.

284
00:16:24,578 --> 00:16:25,678
Acest lucru este minunat.

285
00:16:25,875 --> 00:16:29,003
În aceeași cină
cu două mari vedete.

286
00:16:29,840 --> 00:16:31,930
Nu mi-ai spus, Zack
că te-ai căsătorit cu un copil.

287
00:16:32,127 --> 00:16:34,277
Bun venit la noul nostru
parteneriat, doamnă Humber.

288
00:16:34,957 --> 00:16:38,167
Zack mi-a povestit despre piesă.
Sună de vis. Pur și simplu visător.

289
00:16:38,663 --> 00:16:39,816
Mulțumesc, doamnă Humber.

290
00:16:40,053 --> 00:16:42,054
Bună seara.
- Seara. Cine eşti tu? Unde e Otto?

291
00:16:42,314 --> 00:16:44,639
Otto a plecat, domnule.
Ne-am schimbat recent mâinile.

292
00:16:44,939 --> 00:16:46,212
Bătrânul bucătar este încă aici.

293
00:16:46,502 --> 00:16:48,266
Ah. Ei bine, bucătarul este cel important.

294
00:16:48,463 --> 00:16:50,711
Numele meu este saxon. sper
mi-ai economisit o masă bună.

295
00:16:50,908 --> 00:16:53,723
Îmi pare rău, domnule, dar o voi face
pot mai bine fără nicio rezervă.

296
00:16:53,920 --> 00:16:56,948
Dar am făcut o rezervare.
Mesajul era cu florile pe care le-am trimis.

297
00:16:57,223 --> 00:16:59,443
Flori? Cutia adresată lui Otto?
- Da.

298
00:16:59,903 --> 00:17:02,054
Ce cu Otto plecat,
Pur și simplu nu puteam să accept.

299
00:17:02,580 --> 00:17:04,631
E în regulă. Nu putem mânca flori.

300
00:17:05,207 --> 00:17:06,509
Îmi pare rău, domnule.
- Iti pare rau?

301
00:17:06,776 --> 00:17:08,677
Vă dau cea mai bună masă posibilă, domnule.

302
00:17:10,068 --> 00:17:10,814
Vă rog.

303
00:17:11,489 --> 00:17:14,509
Da, dar asta e ridicol. Este corect
la rând aici, din bucătărie.

304
00:17:14,709 --> 00:17:16,903
Dacă preferați să așteptați câteva minute, domnule?
- Stai?

305
00:17:17,137 --> 00:17:18,865
Dorește cineva să se alăture <i>mie</i> la cină?

306
00:17:24,598 --> 00:17:28,320
Dacă nu te superi, voi comanda pentru toate
tu. Doar anumite feluri de mâncare de aici sunt bune.

307
00:17:29,026 --> 00:17:32,401
Vreau acest vin. nu o voi pronunta.
Nu vei ști despre ce vorbesc.

308
00:17:32,598 --> 00:17:34,748
Și vreau șase comenzi
de varză.

309
00:17:35,185 --> 00:17:37,209
Și unele comenzi secundare ale
ficat de pui tocat.

310
00:17:37,411 --> 00:17:38,971
Fără varză pentru mine, mulțumesc.

311
00:17:39,949 --> 00:17:42,218
Trebuie să-l încerci.
Este o specialitate aici. Rafinat.

312
00:17:42,812 --> 00:17:44,091
Dar varza mă omoară.

313
00:17:44,634 --> 00:17:47,267
Aș fi perfect fericit
cu o friptură fiartă. Rar.

314
00:17:49,571 --> 00:17:51,450
Cinci comenzi de varză.

315
00:17:52,114 --> 00:17:54,283
Și roagă-i pe acel băiat de autobuz
încetează să zdrănnești acele feluri de mâncare.

316
00:17:54,480 --> 00:17:56,327
De unde l-ai luat, în fabrica de cazane?

317
00:17:57,013 --> 00:17:59,081
La desert, vom avea
nişte Apfel Kuchen.

318
00:17:59,283 --> 00:18:01,488
Ei au lumea
cel mai bun patiser de aici.

319
00:18:01,878 --> 00:18:05,223
Dacă am mâncat vreodată ceva care suna
asa, as regreta dimineata.

320
00:18:06,990 --> 00:18:08,591
Și cred că aș prefera șerbetul.

321
00:18:09,964 --> 00:18:11,391
Îl voi avea pe Apfel Kuchen.

322
00:18:11,855 --> 00:18:13,597
Şi eu. Aș putea mânca orice.

323
00:18:14,002 --> 00:18:16,573
Chiar acum, m-ar interesa mai mult
la selectarea unei intrări.

324
00:18:18,242 --> 00:18:20,899
Eric, aș vrea să reamintesc
tu pe care <i>eu</i> comand pentru <i>voi</i>.

325
00:18:23,909 --> 00:18:24,945
Varza umilă.

326
00:18:25,395 --> 00:18:27,498
Ridicat la înălțimile de
bucătăria cerească.

327
00:18:31,104 --> 00:18:34,161
Ai mințit. Mizeria asta împuțită. Sale
incredibil că bătrânul bucătar a plecat.

328
00:18:34,358 --> 00:18:36,401
Ți-am spus că este încă aici.
Asta e dovada.

329
00:18:36,603 --> 00:18:37,606
Luați-o.

330
00:18:39,005 --> 00:18:41,127
Eu sunt proprietarul, domnule.
Îți aducem altceva.

331
00:18:41,409 --> 00:18:42,338
Nu-mi aduce nimic.

332
00:18:42,535 --> 00:18:45,489
Aduc prieteni aici pentru o masă decentă
si ce le serviti? Lături.

333
00:18:45,973 --> 00:18:48,441
Ia-i cecul în acest moment.
Taxați-l pentru ceea ce a fost servit.

334
00:18:48,638 --> 00:18:51,834
E o plăcere să plătești pentru acest gunoi
și dă-o șobolanilor din bucătărie.

335
00:18:52,227 --> 00:18:55,148
Dă-mi un cec în alb.
- Ne pare rău, nu încasăm cecuri.

336
00:18:55,345 --> 00:18:56,625
Stii cine sunt?

337
00:18:56,822 --> 00:18:57,824
iau cecul.

338
00:18:58,122 --> 00:18:59,417
Nu. Știi cine sunt?

339
00:19:00,001 --> 00:19:02,305
Acesta este Matt Saxon, cel
celebru producător de teatru.

340
00:19:02,609 --> 00:19:05,416
nu stiu nimic despre
Matt Saxon sau producători de teatru.

341
00:19:05,613 --> 00:19:07,229
Tot ce stiu este..
- Plecăm de aici.

342
00:19:07,473 --> 00:19:09,181
Ieși din această gaură fascistă.

343
00:19:15,183 --> 00:19:17,735
Putem pleca printr-o ieșire laterală?
- Îmi iau pălăria.

344
00:19:22,010 --> 00:19:23,664
Ți-ar plăcea să mergi undeva și să mănânci?

345
00:19:23,972 --> 00:19:25,354
Nu, mulțumesc, dragă. Nu am putut.

346
00:19:27,377 --> 00:19:29,135
Aș vrea să nu fii supărată, dragă.

347
00:19:29,990 --> 00:19:31,987
O persoană care se comportă ca
a făcut-o, pur și simplu nu mă pot abține.

348
00:19:32,559 --> 00:19:33,887
Oricine poate ajuta la asta.

349
00:19:34,371 --> 00:19:37,829
Expunând o masă întreagă plină
de oameni .. străini la asta.

350
00:19:38,761 --> 00:19:40,071
La un asemenea comportament stricat.

351
00:19:41,313 --> 00:19:42,844
El <i>era</i> groaznic, nu-i așa?

352
00:19:44,401 --> 00:19:48,068
Eric, nu am încercat niciodată să influențez
scrieți în orice fel, dar...

353
00:19:48,879 --> 00:19:51,148
De data asta, te deranjează
daca as face o sugestie?

354
00:19:51,420 --> 00:19:52,336
Desigur că nu.

355
00:19:52,776 --> 00:19:55,471
De ce nu-i spui lui Saxon că nu
vrei sa fii asociat cu el?

356
00:19:56,250 --> 00:19:57,781
Că vrei să te elibereze.

357
00:19:59,672 --> 00:20:01,727
Este un lucru foarte neobișnuit de făcut.

358
00:20:02,787 --> 00:20:04,133
Vrei </i>să lucrezi cu el?

359
00:20:05,769 --> 00:20:07,159
Presupun că nu, de fapt.

360
00:20:08,602 --> 00:20:11,640
Este un om strălucit de teatru,
și aș putea învăța multe de la el, dar...

361
00:20:12,508 --> 00:20:15,649
M-a ținut pe cap din ziua în care am
l-am cunoscut și acum te-a umilit.

362
00:20:17,980 --> 00:20:20,313
Aș fi un idiot să devin
implicat cu un astfel de bărbat.

363
00:20:20,778 --> 00:20:21,851
Acum vorbești.

364
00:20:22,431 --> 00:20:23,962
Ce crezi că va face în privința asta?

365
00:20:24,642 --> 00:20:25,228
Oh.

366
00:20:25,646 --> 00:20:28,262
Mă duc doar mâine la el
și cere-i eliberarea.

367
00:20:30,194 --> 00:20:31,722
E un vorbitor atât de șmecher.

368
00:20:32,433 --> 00:20:34,403
El nu poate vorbi mai bine decât poți scrie tu.

369
00:20:34,861 --> 00:20:35,877
Trimite-i o scrisoare.

370
00:20:36,578 --> 00:20:37,679
E o idee mai bună.

371
00:20:38,162 --> 00:20:40,511
Îi voi scrie în seara asta și o va scrie
ia-l maine dimineata.

372
00:20:50,157 --> 00:20:51,379
[ Buzzer ]

373
00:21:02,117 --> 00:21:04,677
Aceasta este reședința lui Eric Busch?
Și acesta este domnul Eric Busch?

374
00:21:05,794 --> 00:21:08,644
Sunt încântat să vă cunosc.
Întotdeauna i-am admirat pe scriitori.

375
00:21:09,321 --> 00:21:12,030
Am .. încercat să scriu puțin
eu însumi, de fapt.

376
00:21:13,781 --> 00:21:16,655
Ai lucrat?
- Nu tocmai, nu.

377
00:21:18,796 --> 00:21:20,978
Pot să intru?
- Ești în.

378
00:21:22,449 --> 00:21:24,475
Sunt unul sau doi
lucruri de discutat cu tine.

379
00:21:24,672 --> 00:21:26,638
Numele meu este „Saxon”, „Matt Saxon”.

380
00:21:27,295 --> 00:21:28,720
Sunt în domeniul teatrului.

381
00:21:30,743 --> 00:21:31,931
Vino în bârlog.

382
00:21:33,409 --> 00:21:34,310
Multumesc.

383
00:21:36,691 --> 00:21:37,843
Ah, succes.

384
00:21:39,630 --> 00:21:42,389
Este de mirare în aceste zile că primul
romanele sunt întotdeauna cele mai bune.

385
00:21:42,586 --> 00:21:43,906
Scris când este sărac.

386
00:21:44,662 --> 00:21:47,792
Pune jos după ore ca un
scapă din calvarurile vieții..

387
00:21:48,428 --> 00:21:50,416
Ca funcționar de mercerie.

388
00:21:52,035 --> 00:21:54,423
Grefier de mercerie. Galanterie.
Acesta ar trebui să fie indiciul tău.

389
00:21:54,859 --> 00:21:56,706
Pentru ce?
- Să-mi ofere un coniac.

390
00:21:57,401 --> 00:21:59,548
Nu-l face important.
Aruncă linia.

391
00:22:01,747 --> 00:22:04,061
Nu-mi spune că ai venit toată
aici sus doar pentru o băutură.

392
00:22:04,580 --> 00:22:08,446
De fapt, am venit aici
discutați cu dumneavoastră despre joint venture-ul nostru.

393
00:22:09,541 --> 00:22:10,625
„Spiritul comic”.

394
00:22:13,674 --> 00:22:15,001
Unde este soția ta fermecătoare?

395
00:22:16,329 --> 00:22:19,403
Unde ar fi orice soție după tine
acțiuni în seara asta. În pat cu o durere de cap.

396
00:22:19,785 --> 00:22:22,131
Vă rog. Încă nu există linii importante.
E mult prea devreme.

397
00:22:22,887 --> 00:22:24,102
Ce vrei să spui cu asta?

398
00:22:24,299 --> 00:22:26,610
De ce crezi că am fost
să te complați în toată această mică discuție?

399
00:22:27,665 --> 00:22:30,100
Demonstrez ceva
despre teatru care nu ..

400
00:22:30,797 --> 00:22:31,924
Romancierul înțelege.

401
00:22:33,094 --> 00:22:34,458
Ce nu înțeleg?

402
00:22:35,038 --> 00:22:38,960
Nu ai observat? am fost
demonstrând deschiderea pe îndelete.

403
00:22:39,420 --> 00:22:40,658
A formei de joc.

404
00:22:41,258 --> 00:22:43,825
Într-un roman, deschiderea ta
linia poate avea un impact extraordinar.

405
00:22:45,041 --> 00:22:48,056
Luați ca exemplu primul
linia Metamorfozei lui Kafka.

406
00:22:48,621 --> 00:22:49,773
Îți amintești? Citat:

407
00:22:50,832 --> 00:22:53,792
— Pe măsură ce Gregor Samsa a trezit unul
dimineata dintr-un vis tulburat'.

408
00:22:54,279 --> 00:22:56,519
„S-a trezit schimbat în patul lui”.

409
00:22:56,742 --> 00:22:58,745
„La un fel de parazit monstruos”.

410
00:22:59,364 --> 00:23:00,156
Anulați ghilimele.

411
00:23:01,261 --> 00:23:02,100
Amintesc.

412
00:23:02,557 --> 00:23:04,503
Și cum ai face asta într-o piesă?

413
00:23:05,461 --> 00:23:07,310
Să zicem un romancier
scrisese piesa.

414
00:23:07,828 --> 00:23:09,113
Luminile stinse. Cortina sus.

415
00:23:09,940 --> 00:23:12,614
Țipătul brusc din partea lui Samsa
mama în timp ce se uită în dormitor.

416
00:23:12,978 --> 00:23:14,989
Fiica ei se grăbește înăuntru
întrebând care e treaba.

417
00:23:15,918 --> 00:23:17,391
„Fratele tău”, spune bătrâna.

418
00:23:17,848 --> 00:23:19,229
„S-a transformat într-un gândac”.

419
00:23:19,671 --> 00:23:20,942
Și ea leșină moartă.

420
00:23:21,619 --> 00:23:24,113
Nu spun că e bine,
dar .. ce e in neregula?

421
00:23:24,393 --> 00:23:27,232
Ce e în neregulă cu asta? Nu arunca niciodată
pumnul tău de deschidere atât de repede.

422
00:23:28,092 --> 00:23:30,426
Așa cum ai făcut acum, despre mine
comportament oribil în seara asta.

423
00:23:31,274 --> 00:23:34,335
Lăsați publicul să devină parte
a teatrului, parte a piesei.

424
00:23:35,188 --> 00:23:37,333
Lasă-i să devină
obişnuit cu actorii.

425
00:23:39,253 --> 00:23:42,068
Și apoi .. alunecă-le
piciorul fierbinte .. vezi?

426
00:23:43,423 --> 00:23:44,169
Înțeleg.

427
00:23:45,015 --> 00:23:47,099
Asta înseamnă deschiderea
jocul meu este greșit.

428
00:23:47,813 --> 00:23:50,417
Că nu ar trebui să-mi prezint
directori în mijlocul unei certuri.

429
00:23:51,200 --> 00:23:52,616
Ești un student inteligent, Eric.

430
00:23:53,215 --> 00:23:54,493
Sarcina pentru mâine.

431
00:23:54,833 --> 00:23:57,738
O scenă de deschidere.
Rescris și la două spații.

432
00:23:58,757 --> 00:24:00,164
Voi ajunge la primul lucru.

433
00:24:04,580 --> 00:24:05,617
Saxon.

434
00:24:06,156 --> 00:24:07,542
Probleme?
- Da. eu ..

435
00:24:07,739 --> 00:24:09,654
Janet și Alma s-au înțeles
foarte bine, nu-i așa.

436
00:24:09,851 --> 00:24:10,718
Așa am auzit.

437
00:24:10,915 --> 00:24:14,274
Ce părere ai despre Alma?
- Alma? mi-a plăcut de ea. Foarte mult.

438
00:24:14,601 --> 00:24:16,575
„Alma Wragge”.
Nu este un nume groaznic?

439
00:24:16,783 --> 00:24:18,653
Ai auzit vreodată un
nume mai urât în viața ta?

440
00:24:18,850 --> 00:24:21,130
Am cunoscut un bărbat pe nume Wragge
în orașul meu natal din New Mexico.

441
00:24:21,327 --> 00:24:22,160
New Mexico?

442
00:24:22,734 --> 00:24:24,694
Asta explică faptul că ești
în afara curentului principal.

443
00:24:25,101 --> 00:24:27,723
Ce? Această piesă este singura
lucru necontemporan pe care l-am făcut.

444
00:24:28,105 --> 00:24:30,207
Despre probleme scrii doar printre
și între indivizi.

445
00:24:30,623 --> 00:24:31,826
Nu de probleme de grup.

446
00:24:32,100 --> 00:24:34,586
Cu cât un scriitor devine mai preocupat
cu un grup cu atât devine mai rău.

447
00:24:34,916 --> 00:24:37,529
Materialul ficțiunii este unic
caracterul, nu omul colectiv.

448
00:24:37,928 --> 00:24:40,911
Foarte usor de spus. Dar unii indivizi
te sfidează să le pui pe hârtie.

449
00:24:41,108 --> 00:24:42,992
Nu am întâlnit niciodată o persoană
Nu am putut scrie despre.

450
00:24:43,189 --> 00:24:44,210
am.
- OMS?

451
00:24:51,556 --> 00:24:53,465
Un copil din .. din 10th Avenue.

452
00:24:59,156 --> 00:25:01,034
Un copil pe nume Joe Sveck.

453
00:25:02,829 --> 00:25:05,172
Nu ai putut scrie despre un copil?

454
00:25:05,369 --> 00:25:07,553
Nu am putut scrie despre copil
când a devenit bărbat.

455
00:25:08,410 --> 00:25:09,925
Daca l-ai inteles de copil...

456
00:25:10,122 --> 00:25:12,196
Nu l-am putut înțelege.
Nu ai vrea. Nimeni nu putea.

457
00:25:13,166 --> 00:25:14,820
Era un copil violent, rebel.

458
00:25:17,615 --> 00:25:19,109
Îi era rușine de părinții săi.

459
00:25:20,729 --> 00:25:22,109
Rușinat de sărăcia lor.

460
00:25:25,085 --> 00:25:28,085
A furat bani de la casă în a lui
micul magazin de papetărie al mamei.

461
00:25:30,575 --> 00:25:32,471
Și când s-au certat cu el despre asta.

462
00:25:33,936 --> 00:25:35,335
A distrus magazinul.

463
00:25:36,689 --> 00:25:37,504
Un copil drăguț.

464
00:25:37,763 --> 00:25:39,672
Ți-am spus că era
greu de înțeles.

465
00:25:42,275 --> 00:25:45,645
Când a crescut, a împrumutat fiecare bănuț
familia lui a trebuit să intre în afaceri.

466
00:25:47,167 --> 00:25:49,024
A făcut avere pentru
ei și apoi l-au pierdut.

467
00:25:51,294 --> 00:25:53,315
Când s-au plâns, a plecat de acasă.

468
00:25:54,725 --> 00:25:56,264
Nu și-a mai văzut părinții de atunci.

469
00:25:58,094 --> 00:25:59,529
Ce s-a întâmplat cu părinții?

470
00:26:02,503 --> 00:26:03,528
nu aș ști.

471
00:26:05,688 --> 00:26:06,744
Cât despre Sveck.

472
00:26:07,632 --> 00:26:10,351
El este convins că lumea
se îndreaptă spre sinucidere în masă.

473
00:26:10,870 --> 00:26:13,677
Și nimic nu are importanță
mai mult decât pentru el însuși.

474
00:26:15,211 --> 00:26:16,953
Aroganța lui a devenit insuportabilă.

475
00:26:18,598 --> 00:26:20,991
Nu-i pasă de nimic
fericire sau succes.

476
00:26:23,032 --> 00:26:25,495
Ar sări de pe o stâncă dacă ar fi
nu trebuia să-l urce mai întâi.

477
00:26:28,404 --> 00:26:32,085
Ce să faci când un bărbat lucrează în mod deliberat
împotriva lui însuși și știe că o face?

478
00:26:32,446 --> 00:26:34,056
El știe asta în momentul actului.

479
00:26:34,514 --> 00:26:36,753
Este o clipă de
dezastru premeditat.

480
00:26:37,197 --> 00:26:39,551
Fomentează în mod deliberat
rea-voința dintre semenii săi.

481
00:26:39,748 --> 00:26:41,736
Și devine un fel de a
bucurie beată din ea.

482
00:26:46,170 --> 00:26:47,507
Ce crezi din asta?

483
00:26:48,114 --> 00:26:49,345
Te înțeleg.

484
00:26:49,671 --> 00:26:51,386
Joe Sveck .. într-un fel ..

485
00:26:53,507 --> 00:26:55,368
El nu a stăpânit niciodată
control asupra lui însuși.

486
00:26:55,565 --> 00:26:59,109
Așa că se preface că se bucură
zădărnicindu-şi semenul.

487
00:26:59,674 --> 00:27:01,511
S-ar putea să fi devenit eu însumi Joe Sveck.

488
00:27:02,348 --> 00:27:03,130
Tu?

489
00:27:03,870 --> 00:27:04,952
Eu nu te cred.

490
00:27:08,760 --> 00:27:12,079
Transformarea caracterului meu
a apărut când eram doar un copil.

491
00:27:12,844 --> 00:27:14,199
Unsprezece, de fapt.

492
00:27:14,736 --> 00:27:18,604
Până la acea vârstă am fost dependent
furii violente. Chiar și ca Joe Sveck al tău.

493
00:27:20,824 --> 00:27:25,387
Am avut un frate mai mare care părea mereu
să profite nedrept de mine în jocuri.

494
00:27:26,446 --> 00:27:28,803
Odată, am decis că am avut
destul de hărțuirea lui.

495
00:27:29,024 --> 00:27:30,542
Așa că l-am sărit și ne-am certat.

496
00:27:30,897 --> 00:27:32,331
Până când deodată am înnebunit.

497
00:27:33,501 --> 00:27:36,705
În apropiere era o secure de băieți
și l-am ridicat și l-am aruncat în el.

498
00:27:36,986 --> 00:27:39,335
Dar s-a abătut și a ratat
capul lui cu mai puţin de un centimetru.

499
00:27:39,854 --> 00:27:41,929
Era ascuțit ca brici
și mergând cu lama mai întâi.

500
00:27:43,294 --> 00:27:46,688
Era un copac la 2 picioare în spatele capului lui.
A lovit copacul acela și a rămas blocat pentru o clipă.

501
00:27:47,605 --> 00:27:50,561
Când a căzut .. a început seva
sângerând din scoarță.

502
00:27:55,057 --> 00:27:58,002
Nu sunt responsabil pentru
transformare in mine, dar...

503
00:27:59,210 --> 00:28:02,350
Nu am fost capabil
furie profundă, neraționată..

504
00:28:02,975 --> 00:28:04,136
Din acea zi.

505
00:28:06,141 --> 00:28:06,955
Tu.

506
00:28:07,780 --> 00:28:09,763
Ar fi trebuit să apuce
securea si a incercat din nou.

507
00:28:13,136 --> 00:28:14,561
Asta as fi facut.

508
00:28:39,571 --> 00:28:41,427
E destul de târziu.
Ar fi bine să vii în pat.

509
00:28:41,850 --> 00:28:43,451
Ei bine, dragă, am crezut că dormi.

510
00:28:44,216 --> 00:28:45,571
Voi fi cu tine într-un minut.

511
00:28:46,469 --> 00:28:48,818
Am dat cu urechea la unele
a conversației tale.

512
00:28:50,806 --> 00:28:52,521
Am descoperit ceva despre tine.

513
00:28:53,014 --> 00:28:55,305
Acum știu de ce controlezi
temperamentul tău atât de bine.

514
00:28:56,451 --> 00:28:57,256
Oh, asta.

515
00:28:58,063 --> 00:29:00,447
Mi-a scăpat mintea până în seara asta.

516
00:29:01,512 --> 00:29:03,457
Asta e scrisoarea dvs
i-au scris lui Saxon?

517
00:29:07,117 --> 00:29:08,240
Janet.
- Ascultă.

518
00:29:08,803 --> 00:29:10,460
Nu trebuie să-mi explici.

519
00:29:10,827 --> 00:29:12,815
Dacă asta vrei să faci,
merge mai departe și fă-o.

520
00:29:13,765 --> 00:29:16,193
La urma urmei, nu eu sunt acela
care trebuie să lucreze cu tine.

521
00:29:17,152 --> 00:29:17,803
Hei.

522
00:29:20,144 --> 00:29:23,523
Știi, din când în când îmi reamintesc
de ce m-am căsătorit cu tine în primul rând.

523
00:29:25,397 --> 00:29:26,435
Haide.

524
00:29:34,482 --> 00:29:35,445
Bună ziua.

525
00:29:35,642 --> 00:29:38,088
Am o programare
cu domnul Saxon la cinci şi jumătate.

526
00:29:38,572 --> 00:29:40,488
L-am lăsat pe Matt la repetiție
acum o jumătate de oră.

527
00:29:40,685 --> 00:29:43,094
A spus să-ți spun să te întâlnești cu el
la Fuss 'n' Feathers.

528
00:29:44,069 --> 00:29:46,146
Mai multe schimbări a făcut
în Omul desculț.

529
00:29:46,479 --> 00:29:49,256
Cum poți deschide vreodată o piesă cu
jumătate din ea întotdeauna la mașina de scris?

530
00:29:49,453 --> 00:29:51,517
Pardon.
Ai spus Fuss 'n' Feathers?

531
00:29:51,847 --> 00:29:54,093
Da. Acel club de noapte de pe strada 52.

532
00:29:54,511 --> 00:29:56,562
Te întâlnește acolo după repetiție.

533
00:29:57,115 --> 00:29:59,817
Dar urma să discutăm
schimbări în piesa mea The Comic Spirit.

534
00:30:00,370 --> 00:30:01,849
Nu poți face asta într-un club de noapte.

535
00:30:02,085 --> 00:30:05,491
Domnule Busch.. dacă aș fi în locul dvs
M-aș mulțumi cu clubul de noapte.

536
00:30:05,829 --> 00:30:08,662
Altfel s-ar putea să vânt
sus într-o baie de aburi.

537
00:30:32,850 --> 00:30:33,444
Hi.

538
00:30:33,893 --> 00:30:36,225
Bineînțeles că îl cauți pe Matt.
Bineînțeles că e la repetiție.

539
00:30:36,528 --> 00:30:38,431
Când lucrează, există
nici timpul.

540
00:30:38,807 --> 00:30:40,985
Sper să primească o lovitură.
Sper să primească două lovituri.

541
00:30:41,291 --> 00:30:43,247
Ești foarte generos
într-un fel egoist.

542
00:30:43,681 --> 00:30:46,194
Te întâlnești cu Matt aici?
- Acesta este cel mai mare moment al vieții mele.

543
00:30:46,654 --> 00:30:47,841
Am audiție aici în seara asta.

544
00:30:48,257 --> 00:30:51,007
N-ai spus nimic aseară.
- Nu știam atunci.

545
00:30:51,872 --> 00:30:54,509
Saxon a aranjat-o după
mica izbucnire de aseară.

546
00:30:55,170 --> 00:30:57,817
Farmecul săsesc este întotdeauna
aprins complet a doua zi.

547
00:30:58,417 --> 00:31:00,792
Este după șase și Janet se așteaptă
eu la cina la sapte.

548
00:31:01,105 --> 00:31:02,419
Așa că scuză-mă, trebuie să sun.

549
00:31:02,710 --> 00:31:04,535
Chiar la timp.
Îmi pare bine că mă întâlnești aici.

550
00:31:05,332 --> 00:31:07,685
Unde e Chris? Barmanul
a spus că va veni în orice moment.

551
00:31:07,945 --> 00:31:11,095
Chris este marele proprietar al lui Dumnezeu.
El va sta și va judeca actul lui Alma.

552
00:31:12,547 --> 00:31:14,851
Aşezaţi-vă. Nu cheltuiești
toată seara în picioare.

553
00:31:15,431 --> 00:31:17,477
Aveam de gând să o sun pe Janet.
Mă așteaptă la cină.

554
00:31:17,905 --> 00:31:19,252
Cere-o să ni se alăture aici.

555
00:31:19,533 --> 00:31:21,043
Ea și Alma s-au înțeles frumos.

556
00:31:21,240 --> 00:31:23,401
În plus, probabil îi datorezi
o seară într-un club de noapte.

557
00:31:23,598 --> 00:31:25,185
Dacă e să vorbim despre piesă.

558
00:31:25,511 --> 00:31:26,654
E timpul pentru asta mai târziu.

559
00:31:26,851 --> 00:31:29,198
Te rog intreaba-o. Spune-i că pot
folosește tot sprijinul pe care îl pot obține.

560
00:31:29,533 --> 00:31:31,877
Dacă vrei, o voi suna.
- Nu. O voi suna.

561
00:31:34,305 --> 00:31:35,959
Matt, mi-e frică.

562
00:31:36,378 --> 00:31:39,055
Apreciez această oportunitate, dar am făcut-o
nu a mai lucrat niciodată într-un club de noapte.

563
00:31:39,470 --> 00:31:43,001
Nu vă faceți griji. Sunt aici să te văd afișând
rutinele tale la cel mai bun avantaj.

564
00:31:43,839 --> 00:31:46,392
Poate acel talent ruginit al
a ta ar putea suporta niște ulei.

565
00:31:49,646 --> 00:31:51,518
Nu, dragă. Încă nu a citit-o.

566
00:31:52,497 --> 00:31:55,158
Ceea ce sun eu este că
suntem la Fuss 'n' Feathers.

567
00:31:56,711 --> 00:31:58,693
„Fuss 'n' Feathers'. Este un club de noapte.

568
00:31:59,436 --> 00:32:00,888
Alma va avea o încercare aici.

569
00:32:01,198 --> 00:32:02,924
Apoi luăm cina
și discutați piesa.

570
00:32:03,531 --> 00:32:04,376
Nu, mulțumesc.

571
00:32:05,104 --> 00:32:06,706
Este o întâlnire de afaceri, într-adevăr.

572
00:32:06,962 --> 00:32:08,666
Cred că mi-ar plăcea mai mult cina aici.

573
00:32:08,971 --> 00:32:10,507
Alma este foarte nerăbdătoare să te aibă.

574
00:32:10,902 --> 00:32:13,190
Și cred că Saxon vrea
repara pentru aseară.

575
00:32:14,534 --> 00:32:16,199
Dă-i o altă șansă, dragă. Pentru mine.

576
00:32:16,396 --> 00:32:17,130
În regulă.

577
00:32:17,462 --> 00:32:19,633
Doar de asta o dată.
Atâta timp cât Alma este acolo.

578
00:32:21,081 --> 00:32:21,935
Da.

579
00:32:23,157 --> 00:32:24,328
Fuss 'n' Feathers?

580
00:32:25,797 --> 00:32:28,578
E în regulă. Şoferul de taxi
va sti. Ne vedem în curând, dragă.

581
00:32:38,601 --> 00:32:42,504
doamna Busch. Sunt uimit de capacitatea ta de a
faceți o intrare uimitoare la scurt timp.

582
00:32:42,701 --> 00:32:45,929
Nu era nimic. Am împins cina
spatele aragazului și făcu o baie.

583
00:32:47,601 --> 00:32:48,754
Ai ajuns tocmai la timp.

584
00:32:49,203 --> 00:32:51,733
Bună, prietene. El înseamnă
tocmai la timp pentru nimic.

585
00:32:52,123 --> 00:32:54,503
Da, și acesta este Chris.
Nume de familie uitat din milă.

586
00:32:54,842 --> 00:32:57,006
El deține totul până acum
după cum vede ochiul aici.

587
00:32:57,226 --> 00:32:58,015
doamna Busch.

588
00:32:58,212 --> 00:33:00,209
Chris, e bine să începi?
- Sigur, oricând.

589
00:33:00,660 --> 00:33:02,290
Acest lucru este mai bine în fața unui public.

590
00:33:02,487 --> 00:33:04,517
Da. Am înțeles.
- O introducere în două bare.

591
00:33:08,266 --> 00:33:10,549
<i>Am chef de dragoste</i>.

592
00:33:10,851 --> 00:33:12,488
Stai un minut, stai un minut.

593
00:33:12,861 --> 00:33:14,057
Ce se întâmplă, Matt?

594
00:33:16,142 --> 00:33:17,603
Fă ceva cu asta, vrei?

595
00:33:18,632 --> 00:33:20,743
Nu cânta doar un număr.
Faceți o scenă din ea.

596
00:33:20,963 --> 00:33:23,066
Profită de fapt
că ești într-un club de noapte.

597
00:33:23,268 --> 00:33:24,658
Folosește-l ca un set.

598
00:33:25,424 --> 00:33:28,900
Criticii vor spune că ai o capodopera
realism aici dacă îl pui pe scenă.

599
00:33:29,506 --> 00:33:31,124
Ai zeci de elemente de recuzită în jurul tău.

600
00:33:31,344 --> 00:33:33,544
Băieți de autobuz, chelneri, bețivi, clienți.

601
00:33:34,257 --> 00:33:35,864
Pune-le în fapt. Le va placea.

602
00:33:37,336 --> 00:33:38,726
Numărul tău începe acolo.

603
00:33:39,686 --> 00:33:42,577
Tot locul este întunecat.
O ridici cu un loc deasupra capului.

604
00:33:42,970 --> 00:33:45,077
Dar, domnule Saxon, nu am făcut-o
am un loc acolo sus. Nu putem.

605
00:33:45,418 --> 00:33:46,759
Instalați unul. Ca să poți.

606
00:33:47,751 --> 00:33:49,331
Uită de ritm și urmează-o.

607
00:33:49,775 --> 00:33:53,271
Nu, nu. Nu sta acolo
ca un coşmar al unui sculptor.

608
00:33:53,845 --> 00:33:55,635
Aici. Numărul dvs
începe aici la bar.

609
00:33:58,586 --> 00:33:59,859
Are chestia asta un vers?

610
00:34:00,291 --> 00:34:02,515
Matt, nimeni nu mai cântă versuri.
Asta e de modă veche.

611
00:34:02,893 --> 00:34:05,281
Nimic care este bun și are
un scop este demodat.

612
00:34:05,761 --> 00:34:07,423
Mă voi mulțumi cu 50 la sută din vers.

613
00:34:08,602 --> 00:34:09,711
Primele opt bare.

614
00:34:12,729 --> 00:34:14,791
<i>Frumos interludiu</i>.

615
00:34:15,642 --> 00:34:17,627
<i>O stare de spirit cea mai romantică</i>.

616
00:34:18,390 --> 00:34:19,789
Cântă-l bărbatului de lângă tine.

617
00:34:20,154 --> 00:34:22,388
<i>Și atitudinea ta este corectă, dragă</i>.

618
00:34:23,004 --> 00:34:24,158
Acum partea cealaltă.

619
00:34:25,037 --> 00:34:29,477
<i>În timp ce mă ai sub vraja ta</i>.

620
00:34:33,280 --> 00:34:36,521
<i>Am chef de dragoste</i>.

621
00:34:36,826 --> 00:34:37,978
Acum la amândoi.

622
00:34:38,436 --> 00:34:42,746
<i>Pur și simplu pentru că ești lângă mine</i>.

623
00:34:43,960 --> 00:34:48,178
<i>Amuzant, dar când ești lângă mine</i>.

624
00:34:49,556 --> 00:34:51,274
<i>Am chef de</i> ..

625
00:34:51,471 --> 00:34:52,579
tu. Vino aici.

626
00:34:52,776 --> 00:34:54,157
<i>De dragoste</i>.

627
00:34:56,321 --> 00:34:58,067
<i>Raiul este în ochii tăi</i>.

628
00:34:58,266 --> 00:34:59,532
Ia-l aici în fiecare seară.

629
00:35:01,547 --> 00:35:05,665
<i>Strălucitoare ca stelele sub care ne aflăm</i>.

630
00:35:07,239 --> 00:35:11,119
<i>Sau este de mirare</i>.

631
00:35:13,212 --> 00:35:17,184
<i>Am chef de dragoste</i>.

632
00:35:19,573 --> 00:35:21,998
<i>Mă opresc să mă gândesc dacă</i> ..

633
00:35:22,195 --> 00:35:24,321
Ține-l. Ține-l.
Acum, la ce te gândești?

634
00:35:24,986 --> 00:35:26,131
Cântând unui client.

635
00:35:26,444 --> 00:35:28,712
Nu, nu. Ești prea îndepărtat
numărul pentru a face asta.

636
00:35:29,037 --> 00:35:30,483
De acum înainte, cântați tuturor.

637
00:35:30,830 --> 00:35:32,616
De pe pod?
- Da, de pe pod.

638
00:35:33,013 --> 00:35:35,043
Unde „mă opresc să mă gândesc dacă”?
- Da.

639
00:35:37,077 --> 00:35:39,987
<i>Mă opresc să mă gândesc dacă</i>.

640
00:35:40,887 --> 00:35:43,568
<i>Acest mic vis ar putea </i>...
- Găsește primul scaun gol.

641
00:35:44,908 --> 00:35:46,101
<i>Ne vom pune dragostea</i> ..

642
00:35:46,298 --> 00:35:48,477
Nu, nu, nu. Ia-l cu
tu, ia-l cu tine.

643
00:35:48,990 --> 00:35:50,916
<i>Acum suntem una</i>.

644
00:35:51,691 --> 00:35:53,169
<i>Nu mi-e frică</i> ..

645
00:35:53,366 --> 00:35:54,903
Stai jos. Aşezaţi-vă.

646
00:35:55,307 --> 00:35:58,552
<i>Dacă există un nor deasupra</i>.

647
00:35:59,882 --> 00:36:04,026
<i>Dacă ar ploua, îl vom lăsa</i>.

648
00:36:05,187 --> 00:36:09,902
<i>Dar pentru seara asta, uită-l</i>.

649
00:36:11,917 --> 00:36:15,248
<i>Am chef</i> ..

650
00:36:17,143 --> 00:36:19,404
<i>De dragoste</i> ..

651
00:36:24,137 --> 00:36:26,350
Nu sunt îngrijorat, domnule Saxon. Ea e bine.

652
00:36:26,547 --> 00:36:28,041
Ea este mai bună decât atât.
- Da.

653
00:36:28,369 --> 00:36:30,814
M-am întrebat dacă poți rămâne
pentru show-ul de diseară.

654
00:36:31,205 --> 00:36:33,894
Am o echipă adagio și o
refren care trebuie îmbunătățit.

655
00:36:34,306 --> 00:36:37,267
În linii mari, timpul meu
valorează aproximativ 5.000 de dolari pe oră.

656
00:36:37,726 --> 00:36:39,961
Mă voi mulțumi cu acest ringside
masă și cină pentru noi toți.

657
00:36:40,158 --> 00:36:41,031
Este o afacere.

658
00:36:41,228 --> 00:36:42,629
Pot să-mi arăt rutina, Matt?

659
00:36:42,923 --> 00:36:44,875
Nu. Salvează-ți picioarele.
Deschizi mâine seară.

660
00:36:45,178 --> 00:36:46,135
Doar așa?

661
00:36:46,332 --> 00:36:49,037
Mi-a plăcut actul tău, Alma. Ce am văzut despre asta.
- Mulţumesc, Janet.

662
00:36:49,775 --> 00:36:53,234
Ai ceva în minte pentru cină, domnule Saxon?
- Cea mai bună friptură pe care ai primit-o pentru doamna Busch.

663
00:36:53,678 --> 00:36:55,710
O să las restul
la tine. Dar amintiți-vă.

664
00:36:55,939 --> 00:36:59,171
Calitatea criticii mele este directă
proporțional cu calitatea alimentelor dvs.

665
00:36:59,766 --> 00:37:01,737
Nu-ți face griji, știu o afacere.
Scuză-mă, te rog.

666
00:37:02,238 --> 00:37:03,233
Mulțumesc, Matt.

667
00:37:03,867 --> 00:37:05,569
Nu cred că aș putea
au reușit singur.

668
00:37:05,811 --> 00:37:08,108
Ți-am spus Eric, mi-a plăcut
noua ta scenă de deschidere?

669
00:37:08,600 --> 00:37:09,779
Nu. Nu, nu ai făcut-o.

670
00:37:10,508 --> 00:37:12,115
Ne oferă o premisă bună, solidă.

671
00:37:12,375 --> 00:37:14,802
De asemenea, arată în mod clar
nevoie de o altă scenă mai târziu.

672
00:37:14,999 --> 00:37:16,769
Nu o rescriere, ci o
scenă complet nouă.

673
00:37:17,302 --> 00:37:18,490
Ce fel de scenă?

674
00:37:18,692 --> 00:37:22,017
Unul care capătă aroma din culise
de show-business în scenariu.

675
00:37:22,774 --> 00:37:23,909
Ai vreo idee?

676
00:37:24,830 --> 00:37:27,860
S-ar putea să folosești Michael Barone
și scapă din biografia lui Molière.

677
00:37:28,193 --> 00:37:30,395
E perfect. mă întreb
de ce nu m-am gândit la asta.

678
00:37:30,665 --> 00:37:33,480
Nu știu ce vorbești
despre, dar pun pariu că te-ai gândit </i>la asta.

679
00:37:35,891 --> 00:37:38,586
Ai grijă în preajma ei, Matt.
Și ea este din St Louis.

680
00:37:39,576 --> 00:37:40,542
Un oraș drăguț.

681
00:37:40,739 --> 00:37:43,586
Asta ar elimina nevoia de
mică scenă în afara scenei în actul al treilea.

682
00:37:43,783 --> 00:37:46,051
Da. Am și sugestii despre asta.

683
00:37:46,377 --> 00:37:49,657
De asemenea, unele revizuiri care
va fi necesar mai târziu.

684
00:37:50,081 --> 00:37:52,360
Acum, despre deschidere
scena celui de-al doilea act...

685
00:37:55,457 --> 00:37:56,882
Hmm, aerul ăsta e bun.

686
00:37:57,436 --> 00:37:59,204
Mă bucur că mergem acasă.

687
00:38:00,722 --> 00:38:02,817
Ar fi trebuit să notez
schimbările pe care le-a sugerat.

688
00:38:03,106 --> 00:38:04,444
Voi uita jumătate dintre ele.

689
00:38:05,147 --> 00:38:08,385
Dragă, știu că e târziu.
Dar, nu am un pic de somn.

690
00:38:08,894 --> 00:38:10,390
Hai să stăm jos puțin.

691
00:38:11,085 --> 00:38:11,903
Sigur.

692
00:38:13,830 --> 00:38:16,304
Spune-mi. Sunteți de acord
cu toate ideile lui?

693
00:38:17,454 --> 00:38:21,008
Aproape că trebuie. El știe atât de multe
mai mult despre teatru decât mine.

694
00:38:22,398 --> 00:38:24,509
A făcut multe pentru Alma în seara asta.

695
00:38:25,275 --> 00:38:26,790
Și părea un alt bărbat.

696
00:38:28,187 --> 00:38:29,807
Stii ceva?
- Ce?

697
00:38:30,026 --> 00:38:32,174
E până la urechi îndrăgostită de el.

698
00:38:33,738 --> 00:38:36,558
De unde ai știut?
- Mi-a spus asta în toaletă.

699
00:38:37,857 --> 00:38:39,714
Mi-a mai spus că a fost căsătorit.

700
00:38:40,831 --> 00:38:44,150
Pentru o fată care a mâncat-o
din suflet de când s-au despărțit.

701
00:38:45,374 --> 00:38:47,373
Nu arată ca un bărbat
care a fost căsătorit vreodată.

702
00:38:47,570 --> 00:38:51,077
Vrei să spui că nu arată ca un bărbat
care ar rămâne căsătorit. Chiar și pentru bani.

703
00:38:52,216 --> 00:38:55,087
Alma îmi spune că al lui Saxon
fosta sotie este foarte bogata.

704
00:38:58,392 --> 00:38:59,172
Dragă.

705
00:38:59,773 --> 00:39:00,536
Hmm.

706
00:39:01,875 --> 00:39:05,023
Mă gândeam ce noroc sunt
voi fi căsătorit cu Eric Busch.

707
00:39:10,471 --> 00:39:13,178
Poate e o prostie
ca să spună o soție, dar...

708
00:39:14,694 --> 00:39:17,542
Cred că ești perfect
exact așa cum ești.

709
00:39:19,823 --> 00:39:21,473
Doar aşa cum eşti.

710
00:39:23,571 --> 00:39:25,462
Suni ca o mireasă.

711
00:39:28,418 --> 00:39:30,219
Nu lăsa nimic să te schimbe, Eric.

712
00:39:31,875 --> 00:39:32,949
Te rog nu.

713
00:40:13,913 --> 00:40:15,657
Poți aprinde lumina, dragă.

714
00:40:17,591 --> 00:40:19,104
Nu am vrut să te deranjez.

715
00:40:21,780 --> 00:40:23,997
I-a plăcut ce ai scris azi?
- Nu.

716
00:40:25,870 --> 00:40:26,485
Dar.

717
00:40:26,946 --> 00:40:28,585
Cred că înțeleg ce vrea acum.

718
00:40:29,769 --> 00:40:31,932
Este ceea ce vrei?
- De unde să știu?

719
00:40:33,782 --> 00:40:35,066
Îmi pare rău, dragă.

720
00:40:35,517 --> 00:40:38,629
Sunt atât de complet confuz că
nu mai pot deosebi binele de rău.

721
00:40:39,975 --> 00:40:43,649
Tot ce pot face este să păstrez
rescriind până când este mulțumit.

722
00:40:44,471 --> 00:40:46,248
Nu te-am văzut niciodată atât de obosit.

723
00:40:46,890 --> 00:40:48,816
Nu e de mirare că nu
stii ce scrii.

724
00:40:49,080 --> 00:40:52,131
Cel puțin acum sunt la actul al treilea.
Nu poate dura mult mai mult.

725
00:40:52,890 --> 00:40:53,961
Eric.
- Nu?

726
00:40:54,262 --> 00:40:56,917
Stiu ceva la fel de sigur
cum îmi cunosc propriul nume.

727
00:40:57,413 --> 00:40:59,917
Nimic din ce vei scrie
acum va fi bine.

728
00:41:00,289 --> 00:41:03,365
Dacă nu poți scăpa de
New York și cluburi de noapte pentru o vreme.

729
00:41:04,301 --> 00:41:06,268
Îi place să discute fiecare
scena în care o scriu.

730
00:41:06,612 --> 00:41:08,273
Lasă-l să le discute pe toate deodată.

731
00:41:09,035 --> 00:41:10,908
Gândește-te doar cu cât mai clar
mintea ta ar fi.

732
00:41:11,533 --> 00:41:13,131
Cu cât ai putea scrie mai bine.

733
00:41:13,442 --> 00:41:15,763
Dacă am putea petrece săptămâna viitoare
la noi acasă de pe insulă..

734
00:41:16,117 --> 00:41:18,402
Mi-ar placea.. Mi-ar placea.

735
00:41:20,243 --> 00:41:22,783
Pur și simplu nu se poate face.
- Cine spune că nu se poate?

736
00:41:23,419 --> 00:41:27,297
Asculta. Dacă Erich Busch vrea să ia
sotia lui la o plimbare prin padure...

737
00:41:27,695 --> 00:41:30,191
Și umple-i plămânii cu
aer curat pentru o schimbare.

738
00:41:30,835 --> 00:41:35,134
Și dormi o noapte lungă ca să poată
scrie și știi despre ce scrie.

739
00:41:35,419 --> 00:41:36,748
Cine o să-l oprească?

740
00:41:37,728 --> 00:41:39,150
Plecăm mâine.

741
00:41:39,778 --> 00:41:41,653
O voi suna pe secretara lui Saxon
dimineata.

742
00:41:42,000 --> 00:41:44,527
Spune-i că plecăm pe insulă.
Îmi pare rău, dar nu există telefon.

743
00:41:44,829 --> 00:41:47,095
Iar Saxon o va avea pe a lui
ultimul act când mă întorc.

744
00:41:47,292 --> 00:41:49,567
Nu voi suna decât înainte
ne urcăm în avion.

745
00:41:49,885 --> 00:41:50,948
Acum ai sens.

746
00:41:53,379 --> 00:41:54,668
Și în ceea ce vă privește, doamnă Busch.

747
00:41:55,631 --> 00:41:57,193
Va fi frumos să te cunosc din nou.

748
00:41:57,488 --> 00:41:59,124
La fel și pentru tine, străine.

749
00:42:17,858 --> 00:42:20,168
De ce nu lucrezi?
- Terminat. Perdea. Sfârșitul.

750
00:42:20,365 --> 00:42:21,257
Minunat.

751
00:42:21,454 --> 00:42:24,954
Mă simt bine pentru prima dată de când am
a terminat prima schiță a piesei.

752
00:42:25,151 --> 00:42:27,830
Te vei simți și mai bine după
te-ai relaxat de câteva zile.

753
00:42:28,529 --> 00:42:30,342
Cât mai poate
rămânem pe insulă?

754
00:42:30,570 --> 00:42:33,729
Îi voi trimite prin poștă al treilea act. Ar putea fi
o săptămână până se întoarce la mine.

755
00:42:34,396 --> 00:42:37,473
Oricum, e ocupat cu cealaltă piesă.
- O săptămână întreagă.

756
00:42:37,670 --> 00:42:39,755
A doua noastră lună de miere.

757
00:42:43,952 --> 00:42:45,269
Nu este ceva?

758
00:42:46,113 --> 00:42:48,808
Ce s-a întâmplat?
- Iahtul acela. Al cui este?

759
00:42:49,395 --> 00:42:50,433
Nu știu.

760
00:42:51,928 --> 00:42:53,796
Ahoy, Eric Busch!

761
00:42:54,576 --> 00:42:56,638
Eric Busch .. ahoy!

762
00:42:57,735 --> 00:42:59,781
Matt Saxon.
- Oh, nu.

763
00:43:00,445 --> 00:43:01,922
Eric Busch, ahoy!

764
00:43:02,828 --> 00:43:05,740
Bună Matt. Ce barcă.
Nu știam că are unul.

765
00:43:07,262 --> 00:43:08,854
Să înotăm peste. Ei se opresc.

766
00:43:14,763 --> 00:43:16,639
Minunat. Pește alb.

767
00:43:17,633 --> 00:43:19,443
Ultimul de la bord este un ou putred.

768
00:43:25,438 --> 00:43:28,559
Bine ai venit, bine ai venit. Tu esti
prima sirenă pe care am luat-o la bord.

769
00:43:28,773 --> 00:43:29,984
Buna ziua.
- Poftim.

770
00:43:31,628 --> 00:43:33,030
Nu părem bogați, Janet?

771
00:43:33,365 --> 00:43:36,188
Da. Acesta este cel mai chic iaht
am văzut în jurul acestor părți.

772
00:43:37,078 --> 00:43:40,654
Zack și cu mine spuneam ce minunat
voi doi sunteți înotători. Dar divin.

773
00:43:40,870 --> 00:43:42,260
Hei, hai să încercăm, Zack.

774
00:43:42,875 --> 00:43:44,081
Da, da.

775
00:43:45,113 --> 00:43:47,703
Ai adus actul al treilea?
- E chiar aici, în buzunarul meu.

776
00:43:48,153 --> 00:43:49,599
Spune, când s-au întâmplat toate acestea?

777
00:43:49,826 --> 00:43:51,846
Acesta este cel mai nenorocit lucru pe care l-am văzut vreodată.

778
00:43:52,043 --> 00:43:54,100
Matt se uită la rochie
repetiția The Barefoot Man.

779
00:43:54,297 --> 00:43:56,540
Și a ieșit și a pus
un avans pentru această cadă.

780
00:43:56,873 --> 00:43:58,254
Hai, tati, hai sa ne schimbam.

781
00:44:01,297 --> 00:44:04,278
Sax este atât de sigur că are o lovitură
nu are o încercare în afara orașului.

782
00:44:04,628 --> 00:44:07,121
Deschide la rece în New York în seara asta.
- Minunat, Matt.

783
00:44:07,648 --> 00:44:09,200
Vei fi acolo?
- De ce ar trebui?

784
00:44:09,530 --> 00:44:11,448
Publicul doar găsește
afla ceea ce stiu deja.

785
00:44:11,932 --> 00:44:15,447
În plus, prezența mea ar tinde doar
pentru a adăuga la tensiunea interpreților.

786
00:44:16,252 --> 00:44:19,665
Pentru a elimina orice îndoială din mintea lui
Prietenii mei, am închiriat un hidroavion.

787
00:44:19,920 --> 00:44:22,964
Hermy zboară notificările în jos și
ne vom întâlni mâine la Buzzard's Bay.

788
00:44:23,214 --> 00:44:24,830
Nu este mai simplu decât să cumperi bilete?

789
00:44:25,106 --> 00:44:26,890
Și cum este următorul nostru
mare hit vine?

790
00:44:27,240 --> 00:44:29,089
Am terminat rescrierea
acum câteva minute.

791
00:44:29,286 --> 00:44:31,331
Perfect. te voi avea și
Janet dusă pe insulă.

792
00:44:31,619 --> 00:44:33,034
Ia niște haine și scenariul.

793
00:44:33,231 --> 00:44:33,971
Haine?

794
00:44:34,180 --> 00:44:35,653
Suntem un grup mic conservator.

795
00:44:36,001 --> 00:44:37,607
Atâta timp cât vă alăturați croazierei noastre.

796
00:44:37,899 --> 00:44:41,149
Dar Eric și cu mine plănuisem să cheltuim
câteva zile pe insulă împreună.

797
00:44:41,475 --> 00:44:44,199
La urma urmei, a lucrat
noapte și zi pe acel scenariu.

798
00:44:44,624 --> 00:44:45,668
Așa este, Matt.

799
00:44:45,865 --> 00:44:48,346
Apreciem invitația,
dar ce am nevoie acum este un pic de odihnă.

800
00:44:48,935 --> 00:44:51,117
Nu ți-am cerut să semnezi
ca unul din echipaj, Eric.

801
00:44:51,636 --> 00:44:54,371
Te poți relaxa până la inima ta
conținut în timp ce mă uit peste scenariu.

802
00:44:55,225 --> 00:44:57,291
Încă ești interesat
în piesă, nu-i așa?

803
00:44:57,806 --> 00:44:58,739
Desigur.

804
00:44:59,153 --> 00:45:02,030
Am făcut această călătorie specială la tine
insula în speranța că ni te vei alătura.

805
00:45:04,603 --> 00:45:05,199
Ea.

806
00:45:05,863 --> 00:45:07,376
Ar fi o schimbare bună, Janet.

807
00:45:08,096 --> 00:45:09,291
Da, cred că ar fi.

808
00:45:09,521 --> 00:45:12,460
Căpitan. Îl vei iubi pe căpitanul Chatham.
El este perfect oribil. Căpitan.

809
00:45:16,011 --> 00:45:19,114
Te-am rugat să nu strigi la mine.
Echipajului meu nu-i place.

810
00:45:20,082 --> 00:45:22,125
Domnul și doamna Busch locuiesc pe acea insulă.

811
00:45:22,852 --> 00:45:25,080
Vreau să le iei
la mal în lansarea cu putere.

812
00:45:25,622 --> 00:45:27,936
Vor ridica câteva
lucruri și alăturați-vă nouă.

813
00:45:29,264 --> 00:45:30,759
Chiar acolo?
- Chiar acolo.

814
00:45:31,199 --> 00:45:33,759
Îi voi pune la țărm în barcă.
- De ce nu lansarea puterii?

815
00:45:34,123 --> 00:45:37,234
Prea mare. Nu are sens pentru așa ceva
scurtă călătorie. Folosirea barca este mai ușoară.

816
00:45:37,696 --> 00:45:40,035
Cine esti tu sa spui ce e usor?
Vei face cum am comandat.

817
00:45:40,546 --> 00:45:41,484
socotesc că nu.

818
00:45:41,681 --> 00:45:43,279
Prostuț prost din New England.

819
00:45:43,545 --> 00:45:46,457
A cui navă este aceasta? Nu te mai purta
ca un amiral și fă cum spun eu.

820
00:45:47,035 --> 00:45:50,123
Ori mă lași să fac lucrurile în modul corect
pe nava asta sau nu voi fi căpitanul tău.

821
00:45:50,733 --> 00:45:53,493
Trebuie să te hotărăști
despre asta chiar acum, domnule Saxon.

822
00:45:54,418 --> 00:45:55,493
Foarte bine, căpitane.

823
00:45:55,931 --> 00:45:58,862
Mă înclin în fața ta, evident
inteligență superioară.

824
00:45:59,839 --> 00:46:00,788
Multumesc.

825
00:46:02,117 --> 00:46:04,519
Chiar așa, oameni buni.
Barca va fi citită într-o clipă.

826
00:46:06,687 --> 00:46:08,267
O schimbare frumoasă pentru noi, nu?

827
00:46:14,575 --> 00:46:16,124
Nu-i acorda atenție, Matt.

828
00:46:16,590 --> 00:46:18,191
Poți fi căpitanul meu oricând.

829
00:46:20,020 --> 00:46:21,789
De fapt,
catârul bătrân are dreptate.

830
00:46:22,783 --> 00:46:25,000
Ar trebui să complimentez
eu însumi la selectarea lui.

831
00:46:26,575 --> 00:46:30,095
Acesta este primul aer proaspăt pe care l-am mirosit
de când m-am alăturat show-ului lui Chris.

832
00:46:31,320 --> 00:46:33,550
A fost dulce din partea lui Chris să dăruiască
eu in weekend liber, dar...

833
00:46:33,886 --> 00:46:36,606
Mi-a durut mândria să-mi dau seama
spectacolul s-ar putea descurca fără mine.

834
00:46:37,343 --> 00:46:38,850
E bine că ai realizat.

835
00:46:39,393 --> 00:46:42,156
O fată căsătorită cu show-business
nu este o soție foarte bună.

836
00:46:43,485 --> 00:46:44,275
Matt.

837
00:46:44,884 --> 00:46:46,538
Îți dai seama ce tocmai ai spus?

838
00:46:48,402 --> 00:46:50,877
Singurul motiv pentru care nu am
am menționat-o mai înainte este...

839
00:46:51,492 --> 00:46:54,351
Am avut .. noroc pentru
ultimii doi ani.

840
00:46:55,398 --> 00:46:56,363
Ştii asta.

841
00:46:56,863 --> 00:46:59,281
Matt, este atât de minunat să
te aud vorbind despre căsătorie.

842
00:47:00,466 --> 00:47:02,854
Credeam că acesta este un singur subiect
care te-a legat de limbă.

843
00:47:03,401 --> 00:47:05,063
Chiar dacă nu am vorbit despre asta.

844
00:47:05,525 --> 00:47:07,466
M-am gândit mereu
noi doi împreună.

845
00:47:08,393 --> 00:47:10,384
Acum sunt liber de griji financiare.

846
00:47:11,578 --> 00:47:13,423
Cu excepția îngrijorării
de a plăti pentru acest iaht.

847
00:47:14,339 --> 00:47:17,135
Văd că nu apreciezi
enormitatea succesului meu.

848
00:47:18,053 --> 00:47:20,506
Poate calitatea mea
cadourile de nunta te vor convinge.

849
00:47:22,865 --> 00:47:25,196
Matt, au fost atât de multe ori
când credeam că te-am pierdut.

850
00:47:25,953 --> 00:47:29,180
Toți cei cu ochi înstelați, ambițioși,
tinere femei frumoase.

851
00:47:29,754 --> 00:47:31,691
Este dispus să facă <i>orice</i> pentru Matt Saxon.

852
00:47:32,772 --> 00:47:36,564
Aș trăi într-o generație greșită
dacă căsătoria era foarte importantă pentru mine.

853
00:47:37,637 --> 00:47:39,286
Ei bine, te poți relaxa acum.

854
00:47:41,174 --> 00:47:43,831
Momentul pentru relaxare este când
Aud un zgomot în urechi.

855
00:47:44,394 --> 00:47:46,242
Sunetul clopotelor de nuntă.

856
00:48:05,645 --> 00:48:07,368
Alma.
- Avionul.

857
00:48:27,307 --> 00:48:28,556
Mă rog, Matt.

858
00:48:29,339 --> 00:48:30,795
Ceva deja realizat.

859
00:48:47,347 --> 00:48:49,150
Dacă ai ști ce înseamnă asta pentru mine.

860
00:48:49,854 --> 00:48:51,949
Astea sunt avizele?
M-am trezit exact la timp.

861
00:48:52,670 --> 00:48:53,770
Bună dimineața, Hermy.

862
00:48:54,368 --> 00:48:56,973
Acești oameni sunt foarte nerăbdători
citește despre deschiderea de aseară.

863
00:48:57,632 --> 00:49:00,475
Îți sugerez să dai The Times
domnului şi doamnei Busch.

864
00:49:00,843 --> 00:49:02,648
Herald Tribune pentru domnișoara Wragge.

865
00:49:03,148 --> 00:49:04,793
Și oglinda și știrile pentru...

866
00:49:07,890 --> 00:49:09,922
Cred că ar fi bine să citești
ei însuți șeful.

867
00:49:15,324 --> 00:49:16,209
Rău?

868
00:49:17,458 --> 00:49:19,460
Foarte rău.
- Dar cum poate asta ..?

869
00:49:22,421 --> 00:49:25,317
Ai verificat actele de după-amiază?
- Toate în afară de Post.

870
00:49:26,766 --> 00:49:27,745
Stinko.

871
00:49:28,922 --> 00:49:30,884
Nu mi-a venit să cred
ochii când le citesc.

872
00:49:31,613 --> 00:49:34,088
Eram la fel de sigur ca și tine
că am avut o zdrobire.

873
00:49:34,798 --> 00:49:37,265
Nu am putut spune mare lucru din
publicul aseară.

874
00:49:38,150 --> 00:49:39,394
Apoi au venit astea.

875
00:49:40,660 --> 00:49:42,416
Cum scapă scriind chestiile astea?

876
00:49:42,688 --> 00:49:44,854
Cum decid ei că ești
greșit și au dreptate?

877
00:49:46,552 --> 00:49:48,396
Postați anunțurile.
Închidem imediat.

878
00:49:48,593 --> 00:49:50,212
Dar Matt, avem încă o șansă.

879
00:49:50,634 --> 00:49:53,751
Bine, criticii te-au înjunghiat din nou,
dar măcar să încercăm să ajungem la pragul de rentabilitate.

880
00:49:53,969 --> 00:49:57,560
Nu poți repara rigor mortis cu miros
săruri. Cui îi pasă de pragul de rentabilitate?

881
00:49:58,060 --> 00:50:00,057
Cui îi pasă
pragul de rentabilitate? spune el.

882
00:50:00,576 --> 00:50:04,220
Nu banii mei o susțin. Daca a fost,
Mi-ar păsa foarte mult să-l recuperez.

883
00:50:04,738 --> 00:50:07,519
Vorbești mereu ca tipul
cine pune banii nu contează.

884
00:50:07,794 --> 00:50:10,229
Șefu, avem despre toate
problemele pe care le putem face față.

885
00:50:11,359 --> 00:50:12,488
Te-ai îmbrăcat în exces.

886
00:50:12,685 --> 00:50:14,808
Ai la fel de mult dreptul să fii
legat de teatru..

887
00:50:15,005 --> 00:50:16,564
Ca adeziv în peruca unui supranumerar.

888
00:50:16,826 --> 00:50:19,583
Prin ce proces greșit de raționament face
crezi că o carte de buzunar grasă...

889
00:50:19,905 --> 00:50:23,289
Lăsat de tatăl tău prost îți dă
control asupra destinului teatrului?

890
00:50:23,486 --> 00:50:24,895
Nu voi lua astfel de discuții.

891
00:50:25,219 --> 00:50:28,601
Nu voi asculta opiniile unui
porc gras miroase a ulei de păr și a trabucuri.

892
00:50:28,905 --> 00:50:30,816
Lasă-l să rave până când
se sufoca de moarte.

893
00:50:31,124 --> 00:50:33,269
Nu trebuie să stăm aici și să ascultăm.
Haide, Zack.

894
00:50:39,406 --> 00:50:41,816
Cuiva îi pasă de o băutură? doamna Busch?

895
00:50:42,784 --> 00:50:43,901
Alma?
- Nu.

896
00:50:45,168 --> 00:50:46,755
Eric, pot vorbi cu tine un minut?

897
00:50:54,628 --> 00:50:56,977
Felul în care omul acela insultă banii.

898
00:50:58,445 --> 00:50:59,598
Cum te simți, Eric?

899
00:51:00,627 --> 00:51:03,407
Despre proiectul nostru, vreau să spun.
Te-ai răzgândit?

900
00:51:04,858 --> 00:51:05,817
De ce ar trebui?

901
00:51:06,714 --> 00:51:08,931
Mă pot gândi la oricare
număr de motive întemeiate.

902
00:51:09,802 --> 00:51:11,588
De ce nu ai vrea
eu ca producătorul tău.

903
00:51:12,635 --> 00:51:14,387
Cursa mea evidentă de ghinion.

904
00:51:15,564 --> 00:51:16,886
Sau incompetență.

905
00:51:18,361 --> 00:51:22,532
Înțeleg cum orice scriitor de succes
poate opta să pună capăt relației sale cu mine.

906
00:51:24,641 --> 00:51:26,585
Îți ofer această oportunitate, Eric.

907
00:51:28,151 --> 00:51:31,565
Matt, o grămadă de tăieturi din ziare
nu-mi pot distruge credința în abilitățile tale.

908
00:51:32,797 --> 00:51:34,776
Încă o consider a
privilegiul de a lucra cu tine.

909
00:51:36,800 --> 00:51:37,772
Mulțumesc, Eric.

910
00:51:38,419 --> 00:51:40,235
N-ar fi trebuit niciodată
m-am îndoit de tine un minut.

911
00:51:41,370 --> 00:51:43,558
Ce zici de acel al treilea act?
- În sfârșit, te-ai înțeles?

912
00:51:44,198 --> 00:51:45,711
Trecem peste asta în avion.

913
00:51:46,372 --> 00:51:48,228
Avionul?
- În drum spre New York.

914
00:51:48,700 --> 00:51:50,691
Trebuie să mă întorc pe insulă.
- Nu ai timp.

915
00:51:51,031 --> 00:51:53,563
Această închidere face că este vital să punem
piesa ta în producție imediat.

916
00:51:53,877 --> 00:51:55,579
Ia scenariul pentru mine.
Vino, Hermy.

917
00:51:55,918 --> 00:51:57,115
Căpitan.
- Scuzați-mă.

918
00:51:58,027 --> 00:51:59,842
E bine că nu suntem
încă în costume de baie.

919
00:52:00,186 --> 00:52:02,174
Am fi o vedere care pășește
din avion la New York.

920
00:52:02,509 --> 00:52:03,230
Janet.

921
00:52:03,640 --> 00:52:06,860
Ar fi bine să te întorci pe insulă. eu voi
te conectează când lucrurile sunt mai puțin agitate.

922
00:52:07,474 --> 00:52:08,203
bine?

923
00:52:08,400 --> 00:52:09,933
Aduceți avionul alături.

924
00:52:11,949 --> 00:52:12,850
Căpitan.

925
00:52:13,572 --> 00:52:14,236
Matt.

926
00:52:14,794 --> 00:52:16,782
Nu-mi pasă dacă ai un
milioane sau datorez un milion.

927
00:52:17,099 --> 00:52:19,974
Cel mai important lucru este..
- Ai strigat din nou pentru mine, domnule Saxon.

928
00:52:20,416 --> 00:52:21,731
Ți-am cerut să nu o faci.

929
00:52:22,545 --> 00:52:24,085
Am greșit complet, căpitane.

930
00:52:24,560 --> 00:52:26,369
Sper că acceptați scuzele mele umile.

931
00:52:27,894 --> 00:52:30,175
Acum sunt aici, poate tu
m-ai vrut pentru ceva?

932
00:52:30,484 --> 00:52:31,099
Da.

933
00:52:31,303 --> 00:52:33,708
Cu plăcerea dumneavoastră, doamnă Busch
urmează să fie înapoiat pe insulă.

934
00:52:34,211 --> 00:52:36,080
Domnul și doamna Humber
transportat la New York.

935
00:52:36,674 --> 00:52:39,719
Și domnișoara Wragge să fie eliminată
în orice mod dorește ea.

936
00:52:40,537 --> 00:52:44,223
Sper că nu mi-am depășit limitele
în a face aceste câteva cereri simple.

937
00:52:45,757 --> 00:52:46,515
Nu, domnule.

938
00:52:47,359 --> 00:52:50,548
Mă grăbesc să mă urc la bordul avionului.
Din păcate, s-ar putea să nu te mai văd.

939
00:52:51,221 --> 00:52:54,769
Nu mă vezi? Dar nava, domnule?
Ce să fac cu ea?

940
00:52:55,629 --> 00:52:57,080
Îți sugerez să o arunci.

941
00:53:09,283 --> 00:53:10,717
Te voi conecta, dragă.

942
00:53:26,360 --> 00:53:27,631
Tu și cu mine, amândoi.

943
00:53:49,524 --> 00:53:50,975
L-am terminat, Eric.

944
00:53:51,706 --> 00:53:53,258
Nimic acolo. Nimic.

945
00:53:54,293 --> 00:53:55,854
Tot ce am discutat este în el.

946
00:53:56,932 --> 00:53:58,492
Este acțiune fără emoție.

947
00:53:59,351 --> 00:54:01,522
Nu există un coș de gâscă
în întregul act al treilea.

948
00:54:03,935 --> 00:54:06,293
Îmi pare rău, Matt.
- Nu mai rău decât mine.

949
00:54:07,172 --> 00:54:09,124
Speram să încep să casting până luni.

950
00:54:10,032 --> 00:54:12,249
O mare dezamăgire pentru mine, Eric.
O mare dezamăgire.

951
00:54:13,885 --> 00:54:16,490
Imi poti da ceva anume?
- Am putut.

952
00:54:17,053 --> 00:54:20,578
Scenă cu scenă. Aproape rând cu rând.
E atât de rău.

953
00:54:22,408 --> 00:54:24,985
Matt. Daca tot iti place
primele doua acte..

954
00:54:25,293 --> 00:54:28,689
Poate ai cum să apelezi la un profesionist
dramaturg să facă un act al III-lea satisfăcător.

955
00:54:31,856 --> 00:54:34,258
Asta a fost foarte dificil
lucru pe care să-l spui, Eric.

956
00:54:35,578 --> 00:54:36,959
Te admir pentru asta.

957
00:54:38,939 --> 00:54:39,898
Uite, Eric.

958
00:54:41,235 --> 00:54:42,985
Eu sfâșie asta. De dragul tău.

959
00:54:43,751 --> 00:54:45,598
Nu va fi niciunul
scriitor pe actul al treilea.

960
00:54:45,863 --> 00:54:47,635
Te vei rescrie de la zero.

961
00:54:47,929 --> 00:54:49,673
Fără preconcepții, fără note.

962
00:54:50,006 --> 00:54:53,072
Doar scrie-l. Acțiune supraalimentată
cu emotie. Acesta este obiectivul tău.

963
00:54:54,897 --> 00:54:57,576
Încă am încredere în tine, Eric.
Mare credință.

964
00:54:57,773 --> 00:54:58,752
Matt, ascultă.

965
00:54:59,005 --> 00:55:00,884
Ai încercat vreodată să scrii singur, Eric?

966
00:55:02,599 --> 00:55:03,331
Singur?

967
00:55:03,738 --> 00:55:05,621
Există o distragere a atenției
în actul al treilea, Eric.

968
00:55:06,246 --> 00:55:08,467
Distragerea atenției unui bărbat
și o femeie pe o insulă.

969
00:55:09,000 --> 00:55:11,660
Ai încercat vreodată
scriind complet singur?

970
00:55:13,205 --> 00:55:14,296
De ce ar trebui?

971
00:55:14,498 --> 00:55:16,200
Va face minuni
cu un bărbat ca tine.

972
00:55:17,297 --> 00:55:19,074
Nu ți-ai folosit niciodată pe deplin talentul.

973
00:55:19,443 --> 00:55:22,329
Pentru că nu ai cunoscut niciodată bucuria
de a crea într-o singurătate absolută.

974
00:55:22,655 --> 00:55:24,159
Într-o lume creată de tine.

975
00:55:24,397 --> 00:55:25,911
Într-o lume a jocului tău.

976
00:55:26,139 --> 00:55:28,919
Toate trivialitățile iritante
alungat din mintea ta.

977
00:55:31,012 --> 00:55:32,974
Este modul de a lins
al treilea act, Eric.

978
00:55:34,303 --> 00:55:35,268
Singura cale.

979
00:56:04,051 --> 00:56:05,529
Salut.. da?

980
00:56:06,981 --> 00:56:08,100
Mexico City?

981
00:56:10,420 --> 00:56:12,415
Matt, ce dracu
faci in Mexic?

982
00:56:12,752 --> 00:56:14,632
Să presupunem că mă lași să pun întrebările?

983
00:56:15,365 --> 00:56:16,595
Cum este noul act al treilea?

984
00:56:16,843 --> 00:56:19,975
Ei bine.. Sunt în ultima scenă acum.
Ar trebui să fie doar o chestiune de minute.

985
00:56:20,476 --> 00:56:21,544
Momentul perfect.

986
00:56:21,909 --> 00:56:23,440
Hermy primește rezervări de avion.

987
00:56:23,760 --> 00:56:26,278
Ia-le de la birou și o voi face
ne întâlnim pe aeroportul din Mexico City.

988
00:56:26,806 --> 00:56:29,216
Matt, așteaptă un minut.
Nu pot merge în Mexic.

989
00:56:29,691 --> 00:56:31,797
Desigur că poți. Ești un băiat adult.

990
00:56:32,022 --> 00:56:34,586
Zack Humber este cu tine?
- Ce ai auzit despre Humber?

991
00:56:36,095 --> 00:56:36,693
Oh.

992
00:56:37,564 --> 00:56:41,488
Cred că poate ai auzit bârfe despre
l-am dat afară din parteneriat.

993
00:56:42,227 --> 00:56:45,297
Escrocul acela a încercat să mă revendice ca
un element deductibil al impozitului pe venit.

994
00:56:46,757 --> 00:56:48,789
Dar .. Matt, chiar nu ar trebui să merg.

995
00:56:49,273 --> 00:56:50,970
Janet mă așteaptă sus pe insulă.

996
00:56:51,287 --> 00:56:53,197
Vei fi plecat doar două sau trei zile.

997
00:56:54,094 --> 00:56:56,583
Și când ne întoarcem, vom face
fiți gata să începeți să distribuiți.

998
00:56:57,199 --> 00:56:59,135
Janet ar obiecta
asta, chiar dacă ea știa?

999
00:57:00,410 --> 00:57:02,671
Bine.. și, de altfel, Eric.

1000
00:57:03,314 --> 00:57:05,931
Cred că cel mai bine nu
menționați această călătorie oricui.

1001
00:57:06,322 --> 00:57:08,979
Îți explic când ajungi aici.
Nimeni nu va ști că ai plecat.

1002
00:57:10,765 --> 00:57:13,779
Abia aștept să citesc al treilea act.
Ne vedem mâine seară.

1003
00:57:31,625 --> 00:57:34,492
Eric, prietenul meu puternic și tăcut.
Bun venit în Mexico City.

1004
00:57:34,740 --> 00:57:36,772
Matt, dacă ai putea da
eu un motiv bun pentru...

1005
00:57:37,343 --> 00:57:40,863
Da. Vreau să o cunoști pe Victoria,
Grace, Vivian, Elisabeth, Riddell.

1006
00:57:41,787 --> 00:57:42,948
Eric Busch.
- Vivian.

1007
00:57:43,159 --> 00:57:45,698
Vivian Saxon. mai sunt
agăţându-se de numele lui Matt.

1008
00:57:46,036 --> 00:57:48,619
Fie că recunoaște sau nu.
Acesta este privilegiul unui Ex.

1009
00:57:48,816 --> 00:57:50,380
Este intuiția unei femei, presupun.

1010
00:57:50,577 --> 00:57:53,755
Haide. Vă vom arăta obiectivele turistice
din Mexico City. De la o masă de lângă ring.

1011
00:58:15,188 --> 00:58:17,901
O orhidee în seara asta, domnule Saxon?
- Da, într-adevăr. O orhidee.

1012
00:58:18,161 --> 00:58:20,679
O orhidee pentru cel mai mult
frumoasa doamna din lume.

1013
00:58:21,258 --> 00:58:22,965
Ah, dar nu ai făcut-o
a primit nuanța potrivită.

1014
00:58:23,162 --> 00:58:27,020
Ea are nevoie doar de
cea mai slabă nuanță de verde pastel.

1015
00:58:27,908 --> 00:58:29,908
Frumusețea ei delicată
trebuie declanșat corespunzător.

1016
00:58:30,208 --> 00:58:32,987
Găsește-mi orhideea pe care o vreau.
Găsește-l dacă trebuie să pieptene tot Mexicul.

1017
00:58:33,497 --> 00:58:35,141
Si, domnule.
- Da.

1018
00:58:36,697 --> 00:58:38,720
Cred că o să fac un pic de ordine.
- Da, desigur.

1019
00:58:40,392 --> 00:58:42,187
Ce crezi despre ea?
- Foarte atractiv.

1020
00:58:42,538 --> 00:58:43,854
Am auzit că ai o fostă soție.

1021
00:58:44,051 --> 00:58:47,007
Da. Când eram căsătoriți, ea întotdeauna
am vrut să susțin una dintre piesele mele.

1022
00:58:47,587 --> 00:58:49,391
Cu toate acestea, părea oarecum lipsit de etică.

1023
00:58:49,611 --> 00:58:52,139
Acum, mă simt liber să permit
ea să facă o altă avere.

1024
00:58:52,637 --> 00:58:54,122
Atunci ea susține piesa?

1025
00:58:54,388 --> 00:58:57,283
Ea este răspunsul nostru la asta
idiot, Zack Humber.

1026
00:58:58,092 --> 00:59:00,240
E totul gata?
- Este doar o chestiune de timp.

1027
00:59:00,600 --> 00:59:03,418
Puteți înțelege totuși de ce am întrebat
să nu spui nimic despre această călătorie.

1028
00:59:04,064 --> 00:59:06,686
Este deschis pentru toate tipurile
a interpretărilor greșite.

1029
00:59:07,222 --> 00:59:09,017
Ah, domnule Saxon din New York.

1030
00:59:09,325 --> 00:59:12,027
De ore întregi, operatorul a fost
încercând să iau legătura cu tine.

1031
00:59:12,321 --> 00:59:14,776
Mulțumesc, Jose.
Îl folosesc ca birou din Mexico City.

1032
00:59:15,169 --> 00:59:16,642
Este convenabil. Vinul este bun.

1033
00:59:16,864 --> 00:59:19,028
Arată-i unde poate
se spală pe mâini cu cinci pesos.

1034
00:59:19,450 --> 00:59:20,612
În felul acesta vă rog.

1035
00:59:24,877 --> 00:59:26,029
Salut operator.

1036
00:59:31,590 --> 00:59:33,603
Este atât de minunat să fii din nou cu Matt.

1037
00:59:34,273 --> 00:59:36,068
Am crezut că a uitat că sunt pe pământ.

1038
00:59:37,273 --> 00:59:38,863
Ce sa întâmplat cu el, domnule Busch?

1039
00:59:39,622 --> 00:59:40,745
Cum vrei să spui?

1040
00:59:41,103 --> 00:59:42,863
Ceva s-a întâmplat să-l amelioreze.

1041
00:59:43,343 --> 00:59:46,396
E blând ca un miel.
Atât de grijuliu și atent.

1042
00:59:48,111 --> 00:59:50,687
Nu am încetat niciodată să-l iubesc.
Chiar și prin divorț.

1043
00:59:51,763 --> 00:59:53,093
Acum il am inapoi, este...

1044
00:59:53,997 --> 00:59:56,003
E aproape prea frumos pentru a fi adevărat.

1045
00:59:56,786 --> 00:59:57,516
de ce..

1046
00:59:58,652 --> 01:00:01,632
Bănuiesc că e doar că Matt
are nevoie de cineva ca tine.

1047
01:00:03,561 --> 01:00:06,719
Da, da, sunt încă aici.
Practic prind rădăcini.

1048
01:00:08,593 --> 01:00:11,646
Bună, Hermy... ce este
pe mintea ta groasă?

1049
01:00:12,086 --> 01:00:13,276
Avem probleme, șefu’.

1050
01:00:13,473 --> 01:00:15,945
S-a auzit că Humber
nu ne mai sprijină.

1051
01:00:16,142 --> 01:00:19,231
Deci, există deja
Procese în valoare de 38.000 de dolari.

1052
01:00:19,565 --> 01:00:21,353
Ai ceva?
important sa-mi spui?

1053
01:00:21,631 --> 01:00:23,055
În afară de procesele tale..

1054
01:00:23,252 --> 01:00:25,900
Personalul dumneavoastră de producție
renunta din cauza lipsei de plata.

1055
01:00:26,391 --> 01:00:28,995
Ei îmi spun că o să mergem
fi evacuat din aceste birouri.

1056
01:00:29,198 --> 01:00:31,071
Și același lucru este valabil și pentru casa ta.

1057
01:00:31,449 --> 01:00:33,218
Creditorii se sperie foarte ușor.

1058
01:00:33,684 --> 01:00:37,441
Și pe lângă toate acestea, temperamentul tău
căpitanul s-a îmbătat și a scufundat iahtul.

1059
01:00:37,881 --> 01:00:40,739
Știam că căpitanul o va face
recurge la ceva spectaculos.

1060
01:00:41,470 --> 01:00:44,684
Nu mi-ai pus nicio problemă, Hermy,
asta nu se putea rezolva cu bani.

1061
01:00:45,183 --> 01:00:48,951
V-ar face plăcere să știți asta în câteva zile
ne vom rostogoli în lucrurile îngrozitoare?

1062
01:00:50,233 --> 01:00:53,690
Șefu, ai găsit un alt înger.
Pot spune după vocea ta.

1063
01:00:54,104 --> 01:00:57,491
Avem un alt înger.
- Da, Hermy, mai avem un înger.

1064
01:00:57,887 --> 01:00:59,190
Una putin folosita.

1065
01:00:59,919 --> 01:01:01,751
Dar cu aripi de platină pură.

1066
01:01:02,481 --> 01:01:04,018
Știam că vei trece, șefu.

1067
01:01:04,317 --> 01:01:07,019
Pot să răspândesc vestea?
Cine este el, șefule?

1068
01:01:07,229 --> 01:01:09,183
Nu este un „el”. Este o „ea”, înger.

1069
01:01:10,150 --> 01:01:12,710
Îți amintești de Vivian? Fosta mea soție?

1070
01:01:14,725 --> 01:01:16,135
Oh, şefule. Nu ea.

1071
01:01:16,705 --> 01:01:17,848
Nu Vivian, șefule.

1072
01:01:18,355 --> 01:01:19,084
De ce nu?

1073
01:01:19,607 --> 01:01:21,353
Acesta este unul dintre
motive pentru care te sun.

1074
01:01:21,656 --> 01:01:24,019
Am avut toată săptămâna
fire din Mexico City...

1075
01:01:24,345 --> 01:01:26,568
Vreau să știu dacă o vei face
sta bine pe facturile ei.

1076
01:01:26,832 --> 01:01:31,055
Și-a adunat propria datorie națională
acolo jos. Ea nu are un nichel.

1077
01:01:33,456 --> 01:01:37,068
Am telegramele aici pe biroul tău.
Pot să ți le citesc dacă vrei.

1078
01:01:37,265 --> 01:01:38,824
Acest lucru este groaznic.

1079
01:01:42,902 --> 01:01:44,745
Ce sărac murdar.

1080
01:01:49,154 --> 01:01:50,449
Multumesc. A fost minunat.

1081
01:01:50,767 --> 01:01:53,283
Mi-e teamă că Rumba mea este puțin
ruginit, dar cu ajutorul tau...

1082
01:01:53,622 --> 01:01:55,791
Domnul Busch.
Ești căutat la telefon.

1083
01:01:56,257 --> 01:01:57,682
eu?
- Si, domnule.

1084
01:01:58,128 --> 01:02:00,275
Poate că Matt are nevoie de ceva
informații despre apelul său.

1085
01:02:00,688 --> 01:02:03,169
Fugi și trage-l departe
de la telefon daca poti.

1086
01:02:08,123 --> 01:02:09,985
Băiatul autobuzului a spus ceva
despre un apel telefonic.

1087
01:02:10,182 --> 01:02:12,298
De ce ai pălăria ta?
- Vești proaste de la Hermy.

1088
01:02:12,634 --> 01:02:14,994
El spune că Vivian și cu mine suntem pe cale
sparge în coloanele de bârfe.

1089
01:02:15,293 --> 01:02:15,879
Oh.

1090
01:02:16,604 --> 01:02:18,529
Tu și cu mine trebuie să zburăm
înapoi la New York în seara asta.

1091
01:02:19,673 --> 01:02:22,037
Ce scuză îi vei face lui Vivian?
- Nici unul.

1092
01:02:22,576 --> 01:02:25,530
Dar nu o poți lăsa pur și simplu acolo.
Mai ales dacă ea susține piesa.

1093
01:02:26,051 --> 01:02:28,469
Sunt convins că o încurcătură
cu Vivian ar fi dezastruos.

1094
01:02:29,114 --> 01:02:30,647
Nu vă faceți griji cu privire la sprijinul financiar.

1095
01:02:30,844 --> 01:02:33,309
M-am hotărât să-l introduc
într-un mod mai puțin periculos.

1096
01:02:34,365 --> 01:02:35,439
Ia-ți lucrurile.

1097
01:02:37,876 --> 01:02:39,773
Orhideea ta specială, domnule Saxon.

1098
01:02:39,970 --> 01:02:41,684
Cu ajutorul prietenilor il gasesc.

1099
01:02:42,179 --> 01:02:43,254
Mulțumesc foarte mult.

1100
01:02:43,533 --> 01:02:46,296
Ți-am cerut să iei această orhidee pentru
cea mai frumoasa doamna din lume.

1101
01:02:46,696 --> 01:02:49,000
Cine crezi că este acea doamnă?
- Nu știu, domnule.

1102
01:02:49,348 --> 01:02:52,779
Vă dau acest semn al stimei mele
cu cele mai dragi complimente ale mele.

1103
01:02:52,990 --> 01:02:54,196
Multumesc, domnule.

1104
01:02:59,353 --> 01:03:02,046
Nu știu ce o să spună Matt
despre că ești aici să-l întâlnești.

1105
01:03:02,310 --> 01:03:04,752
De ce nu ar trebui să fiu, tu
micul câine de pază speriat?

1106
01:03:05,018 --> 01:03:05,948
Acolo sunt.

1107
01:03:06,536 --> 01:03:07,351
Bună Matt.

1108
01:03:08,103 --> 01:03:10,178
Matt, bătrâne zburătoare de noapte.

1109
01:03:10,571 --> 01:03:12,897
A fost doar noroc de la care am aflat
Hermy, veneai acasă.

1110
01:03:13,237 --> 01:03:13,823
Oh?

1111
01:03:14,266 --> 01:03:16,591
Nu pot fi aici decât câteva minute.
Sunt în drum spre Hollywood.

1112
01:03:16,967 --> 01:03:18,807
Hollywood? Pentru ce, șefule?

1113
01:03:19,043 --> 01:03:22,054
Prietenii mei, Eric a scris cel mai mult
piesă uimitoare din istoria teatrului.

1114
01:03:22,364 --> 01:03:24,896
O singură persoană de pe pământ o poate juca.
Mă duc la Hollywood să-l iau.

1115
01:03:25,101 --> 01:03:26,573
Dacă poate acționa, de ce este acolo?

1116
01:03:26,770 --> 01:03:29,358
Strângeți o avere ordonată, idiotule.
Mă refer la Peter Stanhope.

1117
01:03:29,865 --> 01:03:33,240
Crezi că poți să-l iei? Fiecare producător
pe Broadway a încercat să-l atragă înapoi.

1118
01:03:33,437 --> 01:03:36,608
Nu am. Hermy, adu-mi o rezervare
pe primul avion îndreptat spre vest.

1119
01:03:36,922 --> 01:03:38,275
Ce folosim pentru bani?

1120
01:03:38,596 --> 01:03:39,192
Oh.

1121
01:03:40,537 --> 01:03:43,011
Eric, poți scrie un cec, nu-i așa?
Am nevoie de niște bani de călătorie.

1122
01:03:43,237 --> 01:03:45,051
Sigur.. cât?

1123
01:03:45,445 --> 01:03:46,534
Mii cinci sute.

1124
01:03:46,878 --> 01:03:48,483
Două mii pentru a fi în siguranță.

1125
01:03:52,630 --> 01:03:54,861
Matt, sper că vei intra
Hollywood timp de cel puțin o săptămână.

1126
01:03:55,058 --> 01:03:56,923
Deci de aceea te-ai întâlnit
eu la aeroport, nu?

1127
01:03:57,257 --> 01:03:58,823
Ascunde pe cineva în apartamentul tău.

1128
01:03:59,491 --> 01:04:01,304
Săptămâna viitoare mă duc la Hollywood.

1129
01:04:01,990 --> 01:04:03,742
Pentru o poza?
- Eu joc rolul principal.

1130
01:04:03,943 --> 01:04:05,422
Natural. Pentru cine?
- Dave Ebbs.

1131
01:04:05,734 --> 01:04:06,806
Contract semnat?

1132
01:04:07,097 --> 01:04:09,188
Se întocmește acum.
Îl voi semna înainte de a pleca.

1133
01:04:09,707 --> 01:04:13,472
Matt, am așteptat atât de mult pentru o pauză și
să cred că am primit asta fără ajutorul tău.

1134
01:04:13,903 --> 01:04:15,329
Neapărat să se întâmple mai devreme sau mai târziu.

1135
01:04:16,235 --> 01:04:18,777
Acesta este sfârșitul viitoarei doamne Saxon.
- Glumești?

1136
01:04:19,377 --> 01:04:20,794
Sunt gata la un pic de pălărie.

1137
01:04:21,094 --> 01:04:22,853
Am făcut unul pentru 500 de dolari
și unul pentru 1.500 USD.

1138
01:04:23,082 --> 01:04:24,841
Mă îndoiesc că Hermy ar putea primi întreaga sumă.

1139
01:04:25,139 --> 01:04:27,810
Multumesc. Multumesc mult.
O să bem o cafea în timp ce aștept.

1140
01:04:28,119 --> 01:04:29,300
Fugi, Hermy.

1141
01:04:29,934 --> 01:04:34,105
Bănuiesc că te vei ridica dacă te întreb ce ești
oile negre fac în Mexico City.

1142
01:04:34,597 --> 01:04:36,312
Dar Janet va afla în seara asta.

1143
01:04:37,034 --> 01:04:39,912
S-a întors de pe insulă?
- De ieri. M-a sunat.

1144
01:04:40,289 --> 01:04:43,403
Știe ea unde am fost?
- Desigur.. nu i-ai spus?

1145
01:04:44,257 --> 01:04:45,541
Nu am avut nicio șansă.

1146
01:04:46,306 --> 01:04:48,278
Janet este o domnișoară foarte largă la minte.

1147
01:04:48,540 --> 01:04:50,759
De fapt, noi am
amândoi au muncit foarte mult.

1148
01:04:51,355 --> 01:04:52,313
Stai la cafea?

1149
01:04:52,638 --> 01:04:55,190
Mă duc la apartament.
Ne vedem când te întorci de la Hollywood.

1150
01:04:55,541 --> 01:04:57,283
Noroc.
- Salută-l pe Janet pentru mine.

1151
01:04:57,871 --> 01:04:59,209
Spune-i că voi trece mai târziu.

1152
01:05:00,809 --> 01:05:02,944
Când va fi acel tânăr
nu te mai comporta ca un sot?

1153
01:05:03,141 --> 01:05:04,522
Niciodată... sper.

1154
01:05:33,792 --> 01:05:35,824
Ah, geniul s-a întors.

1155
01:05:37,398 --> 01:05:39,347
Salut, geniu.
- Salut dragă.

1156
01:05:39,668 --> 01:05:41,456
E trecut de miezul nopții, Janet.
Trebuie să mergem.

1157
01:05:41,833 --> 01:05:43,081
Nu. Nu poți merge încă.

1158
01:05:43,785 --> 01:05:46,524
Profeția de clasă spunea că sunt
să se căsătorească cu un bărbat celebru.

1159
01:05:47,077 --> 01:05:49,369
Și iată-l.
Și nici măcar nu l-ai întâlnit.

1160
01:05:50,332 --> 01:05:51,994
Aceștia sunt prietenii mei din St Louis.

1161
01:05:52,461 --> 01:05:56,068
Vizitează New York pentru prima dată.
Și am mers în cinci cluburi de noapte.

1162
01:05:57,803 --> 01:05:58,939
Revoltător, nu-i așa?

1163
01:05:59,193 --> 01:06:01,283
Janet, prietenii tăi sunt
încercând să-mi spună noapte bună.

1164
01:06:01,525 --> 01:06:02,900
Ascultă, autor celebru.

1165
01:06:03,360 --> 01:06:04,599
Am musafiri.

1166
01:06:05,202 --> 01:06:07,565
De ce nu te ridici
cal și se comportă ca un gentleman?

1167
01:06:09,178 --> 01:06:10,820
Mai bine te scuzi prietenilor tăi.

1168
01:06:11,110 --> 01:06:12,878
S-ar putea să nu înțeleagă
că ești beat.

1169
01:06:16,002 --> 01:06:19,758
Ei bine... spune-i la revedere
pentru noi, domnul Busch și...

1170
01:06:20,540 --> 01:06:22,228
Vom suna înainte de a pleca din oraș.

1171
01:06:22,599 --> 01:06:23,958
Ea va fi bine dimineața.

1172
01:06:24,265 --> 01:06:25,487
Mă bucur să te cunosc, Busch.

1173
01:06:34,538 --> 01:06:36,691
Unde te duci?
- Nu știu.

1174
01:06:37,379 --> 01:06:39,593
Nu contează pentru tine,
si nu conteaza pentru mine.

1175
01:06:40,168 --> 01:06:41,329
Ce te deranjează?

1176
01:06:41,619 --> 01:06:43,522
Oare am fost în Mexic
fara sa-ti spun?

1177
01:06:44,003 --> 01:06:45,216
E treaba ta.

1178
01:06:45,517 --> 01:06:47,433
M-ai scos din viața ta cu mult timp în urmă.

1179
01:06:47,787 --> 01:06:48,939
E nedrept, Janet.

1180
01:06:49,291 --> 01:06:50,954
Știi cât de ocupat am fost cu piesă.

1181
01:06:52,053 --> 01:06:53,108
Tot ce stiu este..

1182
01:06:53,681 --> 01:06:57,463
Ai devenit atât de încurcat cu domnul Saxon,
Nu pot să deosebesc unul dintre voi de celălalt.

1183
01:06:58,186 --> 01:07:02,268
Te-ai transformat într-un snob intelectual
care nu are nimic în comun cu soția lui.

1184
01:07:03,508 --> 01:07:06,119
M-ai trimis departe, ca să nu o fac
interferează cu scrisul tău.

1185
01:07:06,375 --> 01:07:07,765
Și apoi ai plecat în Mexic.

1186
01:07:08,540 --> 01:07:10,518
nu te mai inteleg.

1187
01:07:10,887 --> 01:07:12,697
M-am săturat de drum
mă tratezi.

1188
01:07:13,457 --> 01:07:17,055
Uite, Janet. Am fost amândoi
sub presiune, dar acum s-a terminat.

1189
01:07:17,416 --> 01:07:18,944
Am terminat piesa.

1190
01:07:19,141 --> 01:07:21,381
Dă-mi o șansă să ies
a acestui coșmar, vrei.

1191
01:07:21,578 --> 01:07:23,971
Am renuntat la speranta ca
vei fi din nou tu însuți.

1192
01:07:24,912 --> 01:07:26,196
Mi-am pierdut încrederea în tine.

1193
01:07:27,613 --> 01:07:30,779
De ce nu poți fi sincer și afirma
adevărul? Că nu mă mai iubești.

1194
01:07:31,079 --> 01:07:33,635
Nu da vina pe toate schimbările din mine.
Sunt același bărbat care am fost întotdeauna.

1195
01:07:34,045 --> 01:07:35,248
Aș vrea să fii.

1196
01:07:36,264 --> 01:07:37,562
Aș vrea să fii.

1197
01:07:37,803 --> 01:07:40,108
Săraca și îndelungată soție.

1198
01:07:40,742 --> 01:07:42,211
ce cauti? Un divorț?

1199
01:07:42,818 --> 01:07:44,824
Raspunde-mi.. vrei
un divort? Da sau nu?

1200
01:07:47,505 --> 01:07:50,162
Nu te-ai fi gândit la așa ceva
lucru decât dacă ți-ai dorit unul singur.

1201
01:07:51,508 --> 01:07:52,810
Nu am de gând să-ți răspund.

1202
01:07:54,130 --> 01:07:55,696
Este un mod bun de a lăsa lucrurile.

1203
01:08:30,015 --> 01:08:32,332
Dacă se întâmplă să-ți schimbi
de gând să plec, aș...

1204
01:08:32,661 --> 01:08:33,547
nu voi face.

1205
01:08:34,110 --> 01:08:36,062
Ai fost minunată cu mine, Alma, dar...

1206
01:08:36,617 --> 01:08:38,667
Pur și simplu nu mai aparțin New York-ului.

1207
01:08:39,301 --> 01:08:42,230
Vei avea companie în seara asta
acel avion până în St Louis.

1208
01:08:43,222 --> 01:08:44,433
Măcar tu stai aici.

1209
01:08:44,686 --> 01:08:47,158
În loc să te întorci în apartament
a-ți îngropa capul într-o pernă.

1210
01:08:47,355 --> 01:08:48,722
Te rog nu-ți face griji pentru mine.

1211
01:08:49,409 --> 01:08:52,374
Termin de împachetat și voi reveni la
te iau după ultimul tău spectacol.

1212
01:08:54,248 --> 01:08:58,823
Știi, dacă aș fi genul sensibil,
Aș spune că ar trebui să mă ocup de treburile mele.

1213
01:09:01,181 --> 01:09:03,239
Hei, văd lucruri?
- Unde?

1214
01:09:03,732 --> 01:09:05,484
Este. Este Peter Stanhope.

1215
01:09:05,806 --> 01:09:07,529
Cel pe care Matt a mers la Hollywood să-l vadă.

1216
01:09:11,434 --> 01:09:14,065
Peter, ai venit în est să faci piesa.
Unde e Matt?

1217
01:09:14,444 --> 01:09:15,917
Întors la New York, din câte știu eu.

1218
01:09:16,235 --> 01:09:18,660
Dacă vorbești despre asta
împuțit numit „Spiritul Comic”.

1219
01:09:18,857 --> 01:09:20,993
Nu aș deschide morți în ea.
Chiar și cu Matt regizor.

1220
01:09:22,251 --> 01:09:24,486
Ne putem alătura ție?
- Da, desigur. Cu siguranţă.

1221
01:09:24,821 --> 01:09:26,094
Îl prezint acum pe Abel Richman.

1222
01:09:26,422 --> 01:09:27,780
Alma Wragge.
- Ce mai faceţi?

1223
01:09:28,023 --> 01:09:29,563
Janet Busch.
- Ce mai faceţi?

1224
01:09:29,853 --> 01:09:31,058
Ce mai faceţi?

1225
01:09:34,090 --> 01:09:36,421
doamna Eric Busch.
- Îmi pare rău, doamnă Busch.

1226
01:09:36,993 --> 01:09:40,028
Sunt de acord cu tine.
Spiritul Comic <i>este</i> un împuțit.

1227
01:09:40,953 --> 01:09:42,376
Voi spune un lucru pentru Saxon.

1228
01:09:42,580 --> 01:09:45,668
M-a făcut din nou atât de interesat de teatru
Am venit la New York să caut o piesă.

1229
01:09:46,249 --> 01:09:48,754
Dar sub nespectaculos
regia lui Abel Richman.

1230
01:09:49,601 --> 01:09:52,403
Telefon, domnișoară Wragge.
E domnișoara Bernard în biroul lui Chris.

1231
01:09:52,600 --> 01:09:54,853
Mulțumesc foarte mult. Agentul meu.

1232
01:09:55,293 --> 01:09:57,991
Când un agent sună la această oră,
nu vrea să știe ce simți.

1233
01:09:58,240 --> 01:09:59,234
Scuzați-mă.

1234
01:10:05,292 --> 01:10:07,308
Soțul tău are
mare talent, doamnă Busch.

1235
01:10:07,721 --> 01:10:10,774
Îi admir enorm romanele și eu
<i>încă</i> cred că poate scrie o piesă bună.

1236
01:10:11,125 --> 01:10:12,552
A scris o piesă bună.

1237
01:10:13,281 --> 01:10:16,300
Când am citit prima versiune a The
Spirit comic, mi s-a părut minunat.

1238
01:10:16,702 --> 01:10:18,039
Bună, Jack. Care-i treaba?

1239
01:10:18,344 --> 01:10:20,550
Nu-mi spune avionul meu
rezervarile sunt anulate.

1240
01:10:21,112 --> 01:10:22,195
Rezervare avion?

1241
01:10:22,717 --> 01:10:25,422
Contractul dvs. a fost anulat.
Dave Ebbs nu va semna.

1242
01:10:27,389 --> 01:10:28,491
Asta e imposibil.

1243
01:10:28,975 --> 01:10:30,950
Nu a fost ideea mea să lucrez în imagini.

1244
01:10:31,147 --> 01:10:33,359
El a oferit contractul.
- Uite, Alma.

1245
01:10:33,875 --> 01:10:37,463
Am petrecut cinci ore să-l pun pe Ebbs
la Hollywood și tocmai am închis.

1246
01:10:38,361 --> 01:10:40,324
Acordul este pozitiv rece.

1247
01:10:40,612 --> 01:10:41,965
Nu va asculta argumentele.

1248
01:10:42,406 --> 01:10:43,135
Dar de ce?

1249
01:10:43,842 --> 01:10:44,941
Vreau să știu de ce.

1250
01:10:45,272 --> 01:10:47,066
O ceri, așa că ascultă bine.

1251
01:10:47,598 --> 01:10:50,018
Pentru că dacă trebuie să spun
asta de două ori, voi vomita.

1252
01:10:51,047 --> 01:10:54,416
Dave Ebbs ți-a anulat afacerea,
pentru că ești un bețiv nesigur.

1253
01:10:54,794 --> 01:10:58,349
Pe cine nu se poate baza să apară
pentru muncă mai mult de trei zile la rând.

1254
01:10:59,237 --> 01:11:00,724
vorbesti despre mine?

1255
01:11:00,996 --> 01:11:02,791
Asta l-am întrebat pe Ebbs.

1256
01:11:03,644 --> 01:11:05,471
El spune că știe
despre ce vorbeste.

1257
01:11:05,668 --> 01:11:09,144
Pentru că a luat-o direct de la unul
tipul din lume care ar trebui să știe cel mai bine.

1258
01:11:11,386 --> 01:11:12,143
nu ..

1259
01:11:14,034 --> 01:11:14,981
Da, Alma.

1260
01:11:15,996 --> 01:11:17,148
Matt Saxon.

1261
01:11:22,200 --> 01:11:23,361
Mulțumesc, Jack.

1262
01:11:35,400 --> 01:11:36,746
[ Buzzer ]

1263
01:11:42,673 --> 01:11:45,195
Sper că vei ierta intruziunea.
Numele meu este Peter Stanhope.

1264
01:11:45,392 --> 01:11:46,454
Da. Da, știu.

1265
01:11:46,662 --> 01:11:48,769
Și acesta este Abel Richman, producătorul.
- Ce mai faci?

1266
01:11:48,966 --> 01:11:51,018
Am auzit de dumneavoastră, domnule Richman.
Nu vei păși înăuntru?

1267
01:11:51,215 --> 01:11:52,107
Multumesc.

1268
01:11:54,508 --> 01:11:56,999
Pot să-ți ofer ceva de băut sau ceva?
- Nu, mulţumesc.

1269
01:11:57,429 --> 01:11:59,259
Ei bine, atunci măcar stai jos, nu-i așa.

1270
01:12:00,860 --> 01:12:02,980
Saxon mi-a telefonat
de la Hollywood și...

1271
01:12:03,329 --> 01:12:04,980
Mi-ai spus că vei citi piesa.

1272
01:12:05,399 --> 01:12:07,580
Da. Matt era destul de supărat
când am refuzat-o.

1273
01:12:09,018 --> 01:12:10,056
A refuzat-o?

1274
01:12:10,892 --> 01:12:13,079
Nu ți-a spus el?
A fost acum mai bine de o săptămână.

1275
01:12:13,338 --> 01:12:15,630
Poate ar fi mai bine
explica de ce suntem aici.

1276
01:12:16,276 --> 01:12:18,120
Peter este în New York în căutarea unei piese de teatru.

1277
01:12:18,317 --> 01:12:20,980
Poate v-a spus doamna Busch?
Am văzut-o în seara asta și...

1278
01:12:21,185 --> 01:12:24,238
Doamna Busch și cu mine suntem despărțiți.
Nu am mai văzut-o de câteva zile.

1279
01:12:24,819 --> 01:12:26,578
Ai o soție separată foarte loială.

1280
01:12:27,176 --> 01:12:28,536
Ea este motivul pentru care suntem aici.

1281
01:12:28,733 --> 01:12:31,850
Ea ți-a apărat jocul atât de bine,
că ne-ar plăcea să o citim.

1282
01:12:32,047 --> 01:12:33,420
Versiunea originală, vreau să spun.

1283
01:12:33,921 --> 01:12:35,865
Nu văd ce ar realiza asta.

1284
01:12:36,138 --> 01:12:37,850
Saxon are o opțiune pe piesă.

1285
01:12:38,047 --> 01:12:41,505
Te înșeli. El nu mai
are vreo influență legală asupra scenariului dvs.

1286
01:12:42,411 --> 01:12:44,176
Ți-am admirat atât de mult romanele, Busch.

1287
01:12:44,543 --> 01:12:47,243
Sunt nerăbdător să văd ce fel de a
piesă pe care ai scris-o fără ajutorul lui Saxon.

1288
01:12:48,027 --> 01:12:49,534
Niciun rău să ne lase să ne uităm la asta.

1289
01:12:49,879 --> 01:12:52,915
Dacă Saxon își lasă opțiunea să cadă
din motive financiare.

1290
01:12:53,485 --> 01:12:54,822
O să mă încordez cu el.

1291
01:12:56,397 --> 01:12:57,927
O să-ți aduc un carbon al scenariului.

1292
01:13:01,016 --> 01:13:02,755
O astfel de loialitate ar trebui să fie meritată.

1293
01:13:06,242 --> 01:13:07,394
Scuză-mă.

1294
01:13:27,718 --> 01:13:28,659
Agnes.

1295
01:13:41,495 --> 01:13:43,043
Plângător de servici.

1296
01:14:03,096 --> 01:14:03,958
Alma.

1297
01:14:05,005 --> 01:14:07,230
Dragă. Este minunat să te văd. eu ..

1298
01:14:08,357 --> 01:14:10,829
Am venit doar să-ți spun câteva lucruri.

1299
01:14:12,377 --> 01:14:13,565
Nu în furie.

1300
01:14:14,629 --> 01:14:18,843
Eu doar o să le livrez
într-un stil simplu neaccentuat.

1301
01:14:19,740 --> 01:14:21,130
Și asta-i tot, frate.

1302
01:14:22,107 --> 01:14:23,313
Alma, nu tu.

1303
01:14:24,966 --> 01:14:27,201
Întreaga lume a teatrului
s-a întors împotriva mea.

1304
01:14:27,958 --> 01:14:29,823
Teatrul căruia i-am dat atât de mult.

1305
01:14:30,553 --> 01:14:32,287
Și de la care am cerut atât de puțin.

1306
01:14:33,808 --> 01:14:36,529
sunt falimentar.
Spiritual și fizic.

1307
01:14:38,078 --> 01:14:41,259
Ești singura persoană vie care
mă poate ajuta să trec de această criză.

1308
01:14:41,516 --> 01:14:44,506
Vreau să-mi spui de ce tu
mi-a ucis slujba la Hollywood.

1309
01:14:45,334 --> 01:14:48,173
De ce i-ai spus lui Dave Ebbs că nu o voi face niciodată
să poată termina poza.

1310
01:14:49,504 --> 01:14:52,220
De ce, ai mințit despre mine
fiind un alcoolic incurabil.

1311
01:14:52,504 --> 01:14:53,795
Alma, ce spui?

1312
01:14:54,053 --> 01:14:56,048
Cum ar fi putut Dave
m-ai inteles gresit?

1313
01:14:56,313 --> 01:14:57,901
Am spus că ai fi minunat în rol.

1314
01:14:58,170 --> 01:15:01,747
I-am spus că ai fi și mai bine cu doi
odihnă de o săptămână și am amânat poza.

1315
01:15:02,050 --> 01:15:03,448
I-am spus că ești obosit.

1316
01:15:03,827 --> 01:15:08,359
Cred că ți-ai otrăvit atât de mult mintea
nu știi de ce ai mințit despre mine.

1317
01:15:09,004 --> 01:15:10,020
Îți voi spune de ce.

1318
01:15:10,529 --> 01:15:11,516
Ai fost gelos.

1319
01:15:11,727 --> 01:15:14,438
Ai fost gelos pentru că eu eram
capabil să obțină o parte fără ajutorul tău.

1320
01:15:14,701 --> 01:15:16,460
Ți-a fost teamă că aș putea
deveni independent.

1321
01:15:16,751 --> 01:15:19,744
Pentru că atunci când iei mâna
pe o proprietate ca mine sau Eric Busch.

1322
01:15:20,071 --> 01:15:20,906
Sau oricine.

1323
01:15:21,328 --> 01:15:24,568
Nu ești dispus să renunți până când
tu personal poți spune: „Ieși afară”.

1324
01:15:25,385 --> 01:15:26,748
De data asta ai ratat-o.

1325
01:15:27,151 --> 01:15:29,642
Pentru ca iti spun:
Ieși din viața mea.

1326
01:15:30,356 --> 01:15:32,178
Erai în părul meu, dar bine.

1327
01:15:32,963 --> 01:15:34,181
Acum te-am pieptănat afară.

1328
01:15:34,547 --> 01:15:36,000
Și afară tu rămâi.

1329
01:15:36,431 --> 01:15:37,075
Alma.

1330
01:15:37,517 --> 01:15:40,420
Dă-mi treizeci de secunde. Recunoști
ma iubesti. Dă-mi treizeci de secunde.

1331
01:15:41,113 --> 01:15:41,842
În regulă.

1332
01:15:42,282 --> 01:15:43,523
Ai treizeci de secunde.

1333
01:15:43,963 --> 01:15:45,355
Haideți să vă auzim rutina.

1334
01:15:45,565 --> 01:15:46,664
Acesta nu este un act.

1335
01:15:47,386 --> 01:15:49,541
Poate arata ca asa.
Dar acesta este lucrul real.

1336
01:15:50,095 --> 01:15:52,896
O actriță a amenințat odată că
bea asta dacă nu i-am dat un loc de muncă.

1337
01:15:53,206 --> 01:15:54,071
15 secunde.

1338
01:15:54,268 --> 01:15:57,715
Îți jur că dacă pleci mai departe
eu acum o voi bea până la ultima picătură.

1339
01:15:57,943 --> 01:16:00,451
Zece secunde.
- Alma, moartea mea va fi pe mâinile tale.

1340
01:16:00,661 --> 01:16:01,956
Cinci secunde.
- Alma.

1341
01:16:02,298 --> 01:16:03,302
Asta este.

1342
01:16:11,128 --> 01:16:12,901
salut.. salut.

1343
01:16:34,171 --> 01:16:34,980
Buna ziua.

1344
01:16:36,318 --> 01:16:37,558
Matt, unde ești?

1345
01:16:38,975 --> 01:16:40,682
Nu suni atât de bine. esti bolnav?

1346
01:16:41,146 --> 01:16:43,770
Sesiunea aceea de la Hollywood
Nu a fost un picnic, Eric.

1347
01:16:45,406 --> 01:16:48,213
Poți să vii în biroul meu
și vom discuta lucrurile.

1348
01:16:49,250 --> 01:16:50,403
Da, imediat.

1349
01:16:52,732 --> 01:16:55,220
Ei bine, eu... am spus că sunt destul de obosit.

1350
01:16:55,486 --> 01:16:59,425
Aștept un telefon, Matt. Dacă vrei
să mă vezi în seara asta, vino în apartamentul meu.

1351
01:17:01,345 --> 01:17:03,791
Bine.. dacă insisti.

1352
01:17:05,858 --> 01:17:07,573
Voi fi acolo în aproximativ cincisprezece minute.

1353
01:17:33,466 --> 01:17:35,849
Salutări de la un nedemn
ambasador în numele dumneavoastră.

1354
01:17:38,956 --> 01:17:41,640
Am auzit că m-ai întrebat dacă aș putea
ceva coniac? M-aș descurca cu un loc.

1355
01:17:41,956 --> 01:17:44,283
Ce s-a întâmplat la Hollywood?
Cum a mers cu Peter Stanhope?

1356
01:17:44,666 --> 01:17:47,250
Şunca aceea? Nu-l voi angaja ca inspector.
- Te-am întrebat ce s-a întâmplat.

1357
01:17:47,447 --> 01:17:49,361
Hollywood-ul l-a ruinat.
A uitat cum să acționeze.

1358
01:17:49,558 --> 01:17:52,581
L-am ascultat citind timp de 5 minute și
apoi i-a smuls scenariul din mână.

1359
01:17:53,172 --> 01:17:54,884
Are cronometraj ca un ceas de jucărie.

1360
01:17:55,214 --> 01:17:58,187
Dar ai spus că practic a fost semnat.
- Așa a fost. Așa era.

1361
01:17:58,679 --> 01:18:02,111
Înainte de a avea inspirația mea.
Singurul bărbat din lume de astăzi, Eric.

1362
01:18:02,383 --> 01:18:03,751
Cine poate juca Molière. Cel.

1363
01:18:04,565 --> 01:18:06,325
Și mi-a scăpat complet mintea.

1364
01:18:07,028 --> 01:18:08,400
Gândește-te la Molière.

1365
01:18:09,306 --> 01:18:11,784
Gândește-te la personaj.
Așa cum i-ai scris <i>ți</i>.

1366
01:18:13,045 --> 01:18:14,048
Gândește-te bine.

1367
01:18:14,751 --> 01:18:16,104
Și acum îi voi spune numele.

1368
01:18:16,793 --> 01:18:18,508
David Lee.
- Cine este el?

1369
01:18:19,608 --> 01:18:23,023
Sub ce rock de provincie trăiești
că nu ai auzit de David Lee?

1370
01:18:23,496 --> 01:18:26,876
David Lee. Actorul englez.
Tragedian, comedian, totul.

1371
01:18:27,984 --> 01:18:29,735
Zbor la Londra mâine
pentru negocieri.

1372
01:18:30,075 --> 01:18:32,432
De altfel, mai bine ai scrie
dau un cec de 3.500 de dolari.

1373
01:18:32,734 --> 01:18:35,743
Contul meu a fost blocat
printr-un proces prostesc.

1374
01:18:37,415 --> 01:18:40,839
Vorbești despre David Lee
cine a fost în Hamlet aici sezonul trecut?

1375
01:18:42,799 --> 01:18:44,314
Știam că îți vei aminti de el.

1376
01:18:44,761 --> 01:18:46,680
Casting perfect, Eric. Crede-ma.

1377
01:18:47,647 --> 01:18:49,416
Dar are cel puțin cincizeci de ani.

1378
01:18:49,881 --> 01:18:52,610
Să recunoaștem, Eric. Nu ai scris
o piesă de teatru. Ai scris un vehicul.

1379
01:18:52,855 --> 01:18:55,362
Un vehicul de modelat
ca gelatina pentru a-și potrivi steaua.

1380
01:18:55,815 --> 01:18:58,372
Cu David Lee în rol, putem
începe piesa în actul al doilea.

1381
01:18:58,569 --> 01:19:01,455
În scena în care Molière își dă seama
ajunge să devină bătrân.

1382
01:19:02,290 --> 01:19:03,026
Înțeleg.

1383
01:19:03,689 --> 01:19:06,399
Aruncăm primul act,
și jumătate din actul al doilea.

1384
01:19:06,698 --> 01:19:08,331
Nu, nu. Nu aruncăm nimic.

1385
01:19:08,633 --> 01:19:10,733
Pur și simplu le joacă
scenele timpurii în retrospectivă.

1386
01:19:11,124 --> 01:19:12,894
Recunosc că înseamnă puțină rescriere.

1387
01:19:13,361 --> 01:19:15,182
Mult timp pentru asta
în timp ce sunt la Londra.

1388
01:19:15,804 --> 01:19:18,092
Mai bine ai scrie asta
verifică înainte să uităm amândoi.

1389
01:19:20,071 --> 01:19:21,769
Care e problema, Eric? Ai probleme?

1390
01:19:23,264 --> 01:19:24,258
Unde e Janet?

1391
01:19:25,561 --> 01:19:26,898
Ea locuiește cu Alma.

1392
01:19:27,998 --> 01:19:29,209
Te-ai despărțit?

1393
01:19:30,291 --> 01:19:31,671
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.

1394
01:19:31,868 --> 01:19:34,637
Bineînțeles că vom vorbi despre asta.
Scoate-l din sistemul tău.

1395
01:19:34,836 --> 01:19:36,767
Cel mai bun lucru din lume
asta ti s-ar putea intampla.

1396
01:19:37,198 --> 01:19:38,139
[ Telefon ]

1397
01:19:40,454 --> 01:19:41,180
Bună ziua?

1398
01:19:41,377 --> 01:19:43,102
domnule Busch? Abel Richman.

1399
01:19:43,498 --> 01:19:45,574
Înțeleg, Saxon s-a întors în oraș.

1400
01:19:46,173 --> 01:19:48,047
Poți vorbi liber?

1401
01:19:48,530 --> 01:19:50,034
Nu.
- Credeam că nu.

1402
01:19:50,526 --> 01:19:51,512
Ascultă cu atenție.

1403
01:19:51,936 --> 01:19:54,566
Stanhope și cu mine am citit
versiunea ta originală.

1404
01:19:55,190 --> 01:19:56,633
Credem că este grozav.

1405
01:19:57,451 --> 01:19:58,596
El vrea să o facă.

1406
01:19:59,140 --> 01:20:00,333
Vreau să o regizăm.

1407
01:20:01,613 --> 01:20:03,283
Nu vrem să schimbăm o linie.

1408
01:20:03,875 --> 01:20:06,820
Și garantăm că vom intra
repetiție în zece zile.

1409
01:20:07,306 --> 01:20:10,130
Care este răspunsul tău?
Pur și simplu spuneți da sau nu.

1410
01:20:12,189 --> 01:20:12,816
Da.

1411
01:20:14,959 --> 01:20:15,545
Ah.

1412
01:20:16,018 --> 01:20:17,578
Deci, în sfârșit, te-ai eliberat?

1413
01:20:18,505 --> 01:20:19,261
Da.

1414
01:20:20,141 --> 01:20:21,719
Deși știu că acum ești supărat, Eric.

1415
01:20:22,187 --> 01:20:23,517
Ți-ar fi mai bine un burlac.

1416
01:20:23,842 --> 01:20:25,460
Vei avea mai mult timp pentru scris.

1417
01:20:25,812 --> 01:20:28,408
O varietate mai mare de femei
pentru paleta ta literară.

1418
01:20:29,370 --> 01:20:31,705
Ești un artist, Eric.
Nu un profesor de la țară.

1419
01:20:32,096 --> 01:20:34,561
Habar n-ai cât ești
munca suferită din cauza Janet.

1420
01:20:35,003 --> 01:20:37,573
Nu e nimic în neregulă cu ea.
E doar o femeie tipică, asta-i tot.

1421
01:20:37,971 --> 01:20:40,719
Niciun artist nu poate funcționa când este
înlănțuit de banal.

1422
01:20:41,545 --> 01:20:45,131
Bună scăpare, băiatul meu. Janet nu era pentru
tu. Ea era pentru un plimbător de podea sau un ..

1423
01:20:45,769 --> 01:20:48,285
Un băcan dintr-un oraș mic sau o asigurare ..

1424
01:20:49,516 --> 01:20:50,449
Vânzător.

1425
01:20:51,707 --> 01:20:52,895
[ Zgomot zgomot ]

1426
01:20:55,367 --> 01:20:57,021
Am încercat să te aduc acasă.

1427
01:21:02,616 --> 01:21:04,217
Ce sa întâmplat cu ochiul tău, șefule?

1428
01:21:05,237 --> 01:21:06,504
Nu contează ochiul meu.

1429
01:21:07,797 --> 01:21:08,959
De ce mă suni?

1430
01:21:09,821 --> 01:21:11,405
Băieții sună din ziare.

1431
01:21:12,373 --> 01:21:14,871
Abel Richman este
producând The Comic Spirit.

1432
01:21:15,408 --> 01:21:16,693
Cu Peter Stanhope.

1433
01:21:17,026 --> 01:21:18,504
Ce sa întâmplat cu tine și Busch?

1434
01:21:18,917 --> 01:21:20,467
Scriitorul ăla ieftin?

1435
01:21:21,284 --> 01:21:23,140
Unde ai fost o vreme
acum când aveam nevoie de tine?

1436
01:21:24,871 --> 01:21:27,503
Caut un loc de muncă, șefule.
- Şobolan nerecunoscător.

1437
01:21:27,791 --> 01:21:31,249
Bine, sunt tot ce spui. Dar am primit
o soție și copii și trebuie să mănânce.

1438
01:21:32,181 --> 01:21:34,610
Poate nu știi încă,
dar ai terminat pe Broadway.

1439
01:21:34,807 --> 01:21:36,747
De sus în jos,
ei te închid.

1440
01:21:40,834 --> 01:21:41,620
Îmi pare rău.

1441
01:21:42,935 --> 01:21:44,607
Nu știu cum să-ți spun, șefule.

1442
01:21:45,390 --> 01:21:47,136
E ca și cum ai făcut-o
am uitat ca oamenii..

1443
01:21:48,143 --> 01:21:49,049
Sunt oameni.

1444
01:21:49,392 --> 01:21:52,042
Nici măcar nu te gândești la tine
mai ca fiinţă umană.

1445
01:21:53,519 --> 01:21:54,644
Cand se intampla asta..

1446
01:21:55,973 --> 01:21:58,119
O persoană este legată
să rănească multă lume.

1447
01:22:00,160 --> 01:22:02,368
Bănuiesc că... mai presus de toate, el însuși.

1448
01:22:04,418 --> 01:22:05,755
intelegi ce sunt..

1449
01:22:06,301 --> 01:22:07,682
Încerci să spui, șefu?

1450
01:22:11,324 --> 01:22:12,185
Da.

1451
01:22:14,287 --> 01:22:16,029
Dar dacă îmi ceri să rămân cu tine...

1452
01:22:17,217 --> 01:22:17,947
o voi face.

1453
01:22:18,325 --> 01:22:19,311
Ştii asta.

1454
01:22:20,797 --> 01:22:22,820
Dar .. te rog nu-mi cere.

1455
01:22:24,254 --> 01:22:25,257
Te rog nu.

1456
01:22:28,407 --> 01:22:29,401
La revedere, Hermy.

1457
01:22:31,904 --> 01:22:33,276
Atât de mult, șefu’.

1458
01:23:56,652 --> 01:23:58,165
Domnule Cyril Leatham, vă rog.

1459
01:23:58,736 --> 01:23:59,915
2307.

1460
01:24:03,760 --> 01:24:04,586
Buna ziua?

1461
01:24:07,700 --> 01:24:08,713
Salut Cyril.

1462
01:24:11,943 --> 01:24:13,072
Te-am trezit?

1463
01:24:14,242 --> 01:24:15,541
Acesta este Matt Saxon.

1464
01:24:15,887 --> 01:24:16,905
imi pare rau ca..

1465
01:24:18,706 --> 01:24:20,231
Tocmai m-am întors de la Hollywood.

1466
01:24:21,659 --> 01:24:24,122
Și am fost întâlnit cu
niste vesti foarte tragice.

1467
01:24:25,714 --> 01:24:27,931
Am spus că am fost întâlnit
niste vesti foarte tragice.

1468
01:24:30,641 --> 01:24:33,588
Vestea morții fostei mele .. soții.

1469
01:24:37,451 --> 01:24:38,710
Sinucidere, mi-e teamă.

1470
01:24:41,736 --> 01:24:43,012
Da. Este oribil.

1471
01:24:45,123 --> 01:24:46,258
Eu nu pot dormi.

1472
01:24:47,579 --> 01:24:49,618
Și mă simt îngrozitor de singură.

1473
01:24:52,096 --> 01:24:55,275
Știu că cer foarte mult
si nu am dreptul sa intreb, dar...

1474
01:24:57,270 --> 01:24:59,595
M-am gândit că poate dacă tu
m-ar putea întâlni undeva.

1475
01:25:00,806 --> 01:25:03,387
M-ar putea ajuta să vorbesc
cu tine despre jocul tău.

1476
01:25:03,982 --> 01:25:05,319
Nu. Nu am citit-o încă.

1477
01:25:05,953 --> 01:25:08,120
Dar dacă ai putea să mă pui undeva,
oriunde pot..

1478
01:25:10,900 --> 01:25:11,663
văd.

1479
01:25:14,223 --> 01:25:14,909
Da.

1480
01:25:16,977 --> 01:25:18,904
Ai fost de acord să-l lași să producă?

1481
01:25:21,856 --> 01:25:23,375
Ai semnat ceva?

1482
01:25:25,573 --> 01:25:26,268
Oh.

1483
01:25:28,337 --> 01:25:29,331
Bine.

1484
01:25:30,069 --> 01:25:32,430
Să presupunem că mă lași să iau
grijă de acel mic detaliu.

1485
01:25:33,958 --> 01:25:35,192
Doar dacă, desigur..

1486
01:25:35,779 --> 01:25:40,013
Ai prefera un idiot ca
că să .. mutilezi materialul tău.

1487
01:25:43,064 --> 01:25:43,897
Amenda.

1488
01:25:46,202 --> 01:25:47,237
Există o ..

1489
01:25:48,243 --> 01:25:50,542
Există un mic loc numit
Fuss 'n' Feathers.

1490
01:25:51,773 --> 01:25:55,492
<i>Am chef de dragoste</i>.

1491
01:25:57,207 --> 01:26:01,386
<i>Pur și simplu pentru că ești lângă mine</i>.

1492
01:26:02,776 --> 01:26:06,861
<i>Dar dacă, dar când, ești lângă mine</i>.

1493
01:26:08,468 --> 01:26:13,345
<i>Am chef de dragoste</i>.

1494
01:26:14,889 --> 01:26:19,024
<i>Raiul este în ochii tăi</i>.

1495
01:26:20,449 --> 01:26:24,333
<i>La fel de strălucitoare ca stelele sub care ne aflăm</i>.

1496
01:26:26,264 --> 01:26:30,249
<i>Nici nu este de mirare</i>.

1497
01:26:30,707 --> 01:26:32,049
Alma a spus că te vei întoarce.

1498
01:26:32,836 --> 01:26:35,009
Janet .. uite ..

1499
01:26:40,553 --> 01:26:42,402
saxon?
- Da.

1500
01:26:43,003 --> 01:26:46,994
<i>Acest mic vis pe care l-am confruntat</i>.

1501
01:26:47,618 --> 01:26:51,530
<i>Ne vom pune inimile împreună</i>.

1502
01:26:53,158 --> 01:26:54,893
Asta e groaznic, dragă.

1503
01:26:55,104 --> 01:26:57,637
Am repetat iar și iar
ce as vrea sa-ti spun.

1504
01:26:59,010 --> 01:27:00,558
Dar acum mintea mea este un gol.

1505
01:27:02,353 --> 01:27:05,012
Poate ar fi bine să ne grăbim
insula cât e încă goală.

1506
01:27:06,004 --> 01:27:06,733
Dragă.

1507
01:27:08,050 --> 01:27:08,830
Salvează-l.

1508
01:27:45,989 --> 01:27:47,302
..t-g..